Szunido vége / Fin des vacances

Boldog szulinapot Apa! / Bonne anniversaire Papa!

Szombaton megunnepeltuk apa és papi szuletésnapjat. Bizony, egy napon szulettek, aprilis 15.-én. Nagyon szép és finom tortajuk volt (sajnos az enyém nem jott ossze technikai okok miatt), és finomat ettunk, amit az én szakacsjelolt férjem készitett szokas szerint.
Délutan kimentunk a kempingbe sétalni, ahol anyosoméknak van egy mobil-hazuk. Tomikanak ott van a mar legalabb 3 gyerkoc altal lestrapalt traktora, amivel imad menni viragot szedni. Most sem mentem haza ures kézzel :).

Mégegyszer isten éltessen Apa!!!!!


Samedi nous avons fêté l'anniversaire à Papa et à Papy. Eh oui, ils sont nés au même jour, le 15 avril. Ils ont eu on très joli gâteau (la mienne n'était pas réussi à cause des défaillances texhniques), et nous avons très bien mangé grâce à mon mari cuisinier-apprenti.
L'après-midi on s'est promené au camping, ou mes beaux-parents ont un mobil-home. Là-bas Tomika possède un tracteur bien amorti déja par au moins 3 gamins :), avec lequel il adore aller ceuillir des fleurs. Cette fois-ci non plus je ne suis pas rentré avec les mains vides :).

Bonne annversaire encore Papa!!!

Tomika ujra oviban / Tomika r-ecole

Ez a két hetes tavaszi szunet eléggé kettosre sikeredett. Jo volt benne, hogy Tomikanak sikerult teljesen felépulnie, persze még mindig kellene adnom neki az inhalalot, de ez utobbit mindig elfelejtem, nem kis szégyenemre... Egyelore nem kohog, de még csak most kezdtuk ujra az ovit.
A rossz oldala a szunetnek az otthonlét volt. Nem tudta megfeleloen "kiugralni" magat itthon, raadasul az ocsi miatt nem is kiabalhat annyira. En még csak el tudom vinni a varosba, ami viszonylag kozel van hogy ott korhintazzon, stb., de ahhoz tul messze van, hogy o végig gyalogoljon. Tehat a "testvérfellépon" teszi meg az utat --> nem mozog, két autonk pedig nincsen, hogy el tudjam vinni a topartra, vagy mashova, ahol egy jot futhatna. Illetve anyosomékat sem ugraltathatom minden nap, hogy ide-oda szallitsanak minket.
Egy szo mint szaz, nagy orommel vittem oviba hétfon, o pedig még nagyobb orommel ment. Egy kisfiu van, akire mindig panaszkodik, Noa, o az a tipikus "rossz", aki mindig verekszik, kiuti a jatékokat a gyerekek kezébol, és csak mas hasonlo kaliberu gyerekek a baratai.
Tovabbra is gond, ha Matyika alszik, mivel Tomtom folébreszti, és mar komolyan nem tudok mit tenni, hogy ez megvaltozzon. Pedig most még egy adag turelmet magamra eroltettem, hogy probaljam csak ezt nem toleralni, tehat a mas ellenkezést, provokalast nem veszem észre. Tegnap hallgattam egy érdekes beszélgetést errol a tévében, miszerint akar megtesszuk amit a kisgyerek kér hisztivel, akar a fenekére utunk, ugyanazt eredményezi: eléri a céljat, miszerint végre megint vele foglalkozik a szulo. Azt hiszem ez teljesen igaz. Tehat hajra turelem!

Ime a muvész alkotasa / Voici l'oeuvre de l'artiste

Ces vacances de Pâques avait des bons et des mouvais côtés. C'était très bénéfique, car Thomas a réussi à guérir complétement, malgrè que je devrais encore lui donner l'inhalateur, mais je l'oublie toujours pour mon plus grand désarrois... Pour l'instant il ne tousse pas, mais il vient seulement de reprendre l'école.
Le mauvais côté de ces vacances était le manque des sorties. C'est à dire, que Tomtom n'a pas réussi de se défouler à la maison, et en plus à cause de son petit frère il ne peut pas crier non plus, comme il voudrait. Je pouvais encore l'emmener en ville, qui est rélativement proche pour qu'il fasse un tour de manège, etc., mais trop loin, pour qu'il vienne jusqu'là à pied. Donc il fait le trajet sur "l'escalier" accroché à la poussette--> il ne bouge pas, en nous n'avons pas deux voitures pour que je puisse l'emmener au port ou ailleurs pour courir comme il faut. Et bien évidemment je ne peux pas non plus nous faire emmener par mes beaux-parents tout le temps.
En gros j'étais content de l'emmener à l'école lundi, et lui encore plus content d'y aller. Il y a seulement un garçon, de qui se plaint toujours Thomas, Noa, qui est le typique "mauvais" garçon de la classe, celui qui tape tout le monde, qui enlève les jouets des autres et qui se lie d'amitié uniquement de son genre.
Quand Mattéo dort c'est toujours un problème, car Thomas le réveille ou veut le réveiller systématiquement et je ne sais plus quoi faire pour que ça change. Pourtant je me suis armuré encore avec un bon dose de patience pour ne pas tolérer que cela, c'est à dire que pour d'autres caprices ou révoltes je ne prète pas attention. Hier j'ai entendu un discussion à la télé de ce sujet, ou les pédiatres ont expliqués, qu'on cède aux caprices, ou qu'on donne un fessé au gamin, le petit a atteint son but. L'attention du parent. Et je crois que c'est vrai. Donc en avant la patience!!!

A muvész és mestere masik alkotasa / L'autre oeuvre de l'artiste et de son maître

A Muvész / L'Artiste

A muvésznovendék / L'apprenti artiste

Egy kis meglepetés / Un petit surprise

Husvét hétfo / Lundi de Pâques

Délelotti programunk egy hatalmas Thomas-vasut felépitése volt. Kivételesen most én is megprobalkoztam vele, tobb-de inkabb kevesebb sikerrel... Rengeteg sinunk van mar , de soha nem elég. Tomika imad ezzel jatszani, plane ha apa is itthon van, és o is besegit. Ilyenkor mindig elnézem oket, és azon gondolkodom, vajon melyikuk élvezi jobban. Alagutak, dombok, kanyarok, egy szo mint szaz, mindig nagyon jol sikerul.
Raadasul Tomtom egyre tobb torténetet talal ki mindehhez, a vonatok kulonbozo hangokon « beszélnek egymashoz » :).
Jo latni, hogy ilyen kreativ, és azt is, hogy a sok mesélés megteszi a hatasat.
Délutan a topartra készultunk (volna). Ugyanis amikor meglattuk, hogy a gyonyoru ido miatt egy gombostut sem lehetett volna elejteni, annyian voltak; folytattuk az utunkat.
Tomtom mar reggel ota kérte, hogy menjunk rollerezni, de ilyen tomegben még 3 métert sem tudott volna megtenni megallas nélkul. Gondoltam apa majdcsak kitalal jobb helyet. Ki is talalt. Kedvenc kis falunkra, Nernier-re esett a valasztasa, ami mindig megment minket a tomegtol. Ez egy picike kis falu a to partjan, ahova autoval csak az ottlakoknak szabad behajtani. A nyugodt séta tehat garantalt. Parommal a mellette fekvo turistak lepte Yvoire-ral (http://www.yvoiretourism.com/accueil_fr.html) szoktuk osszehasonlitani. Szinte teljesen ugyanolyan jellegu a két falu, kozépkorias, viragos, csak Nernier-bol hianyoznak a turistak.
Most sem csalodtunk benne, turistak most sem voltak, hacsak a sok svajcit és angolt nem szamoljuk, akiknek ingatlanuk van itt. Ezalkalommal még egy uj jatszoteret is folfedeztunk, Tomtom nem kis oromére. Még korhinta is volt. Annyira szereti, hogy a széles mosoly mellett csak arra képes, hogy azt kiabalja « gyorsabban, gyorsabban ».Meg is lett az eredménye: leesett. A korhintaba az allat, a foldbe pedig a fejét vagta be. Az én kisfiam viszont egy vasgyuro, aki csak ennyit mondott: « Hat ez fajt, tul gyorsan hajtottal! » :). Es mar futott is tovabb. Vizeskedett az osszes szokokutban és kutban, kavicsokat dobalt apaval, és jol kifutotta magat. Bo két orat sétaltunk Nernier-ben, amit Matyika tundérien végigaludt.

"kavicsokat dobalt apaval" / "il a jeté des cailloux dans le lec avec papa"

"Vizeskedett az osszes szokokutban és kutban" / "Il a trempé sa main dans toutes les fontaines et puits"

"Bo két orat sétaltunk Nernier-ben, amit Matyika tundérien végigaludt." / "Mattéo a dormi tout le long comme un petit ange."

Notre programme de la matinée était la construction de la chemin de fer, Thomas le petit train. Exceptionnellement je me suis mis aussi avec plus - mais plutôt moins de succès... On a énormément de rails, mais jamais assez. Thomas adore jouer avec, surtout quand papa est là aussi pour aider. Et moi, je les regarde, et réfléchis, lequel des deux s'amuse plus. Tunnels, collines, virages, pour tout dire, il est toujours très bien réussi.
En plus Tomtom invente de plus en plus d'histoires, les locomotives "se parlent" avec des voix différents. Ça fait plaisir de le voir si créative, et aussi que toutes ces contes qu'on lit font l'effet. L'après-midi on voulait descendre au port. Mais quand on a vu, qu'à cause du beau temps on ne pouvait même pas faire tomber un aiguille tellement il y avait du monde; nous avons continué notre route.
Thomas nous demandait toute la matinée d'aller faire du roller, mais dans un foule pareil c'était pas possible. Je me suis dit, que papa va bien trouver un meilleur endroit. Il a trouvé. Son choix était notre petit village préféré, qui nous sauve toujours du monde: Nernier. C'est un tout petit village à côté du lac, interdit aux voitures. Donc le promenade calme est garantie. Avec mon mari on compare au village d'à côté, rempli de touristes, Yvoire (http://www.yvoiretourism.com/accueil_fr.html). Les deux villages sont presque pareils, médiévales, fleuris, seulement Nernier est sans touristes si on ne compte pas le nombreux suisses et anglais qui ont de la propriété ici. Cette fois-ci nous avons même trouvé un aire de jeux tout neuf, au plus grande plaisir de Tomtom. Il y avait même un tourniquet. Il aime ça tellement, que avec le large sourire il n'est pas capable de dire plus que "plus vite, plus vite". Et cela a bien marché. Tellement bien, qu'il est tombé. Le tourniquet lui a tapé le menton, et le sol sa tête. Mais mon petit fils est un brute, en relevant il m'a dit: "Ben ça fait mal, tu m'as fait tourner trop vite!". Et a continué à courir.
Il a trempé sa main dans toutes les fontaines et puits, a jeté des cailloux dans le lac et a bien couru.
Nous avons promené à Nernier plus de 2 heures, et Mattéo a dormi tout le long comme un petit ange.

Husvét hétvége/ Week end de Pâques

Vasarnap/Dimanche

Hozzank mar vasarnap beallitott a nyuszi. Mégpedig a verandara, egy nagy kosarba tojt bele, Tomika nem kis oromére. Sok csokit nem -mert Tomtom nem egy édesszaju-, de szupi meglepiket viszont annal inkabb hozott.
Chez nous le lapin est venu le dimanche. Il a tout déposé sur le véranda, au plus grand plaisir de Tomtom. Il n'a pas emmené beaucoup de chocolat -car Tomtom n'est pas un gros gourmand-, mais il a pensé tout de même aux jolis cadeaux.
Tobbek kozott Thomas-os vagonmoso allomast, amihez egy koszos Percy is jart valamint Iron 'Arry-t, akit az ikertesoja mar nagyon vart. Sajnos itt Franciaorszagban nincsen Thomas orulet, ezért még nagyobb siker ezeket megszerezni :). A nyuszi hozott természetesen egy konyvet is, Adrian, a nyuszi cimmel :)Tomtom nagyon orult mindennek, de ha jol gondolom, akkor Iron 'Arry aratta a legnagyobb sikert.
Entre autres un station de lavage pour locomotives de Thomas le petit train, avec un Percy tout sale, ainsi qu'Iron 'Arry, qui était très attendu par son frère jumeau. Malheureusement en France ce n'est pas encore très répandu Thomasle petit train, donc c'est encore un plus grand succès de se les procurer. Le lapin a bien évidemment pensé aussi à emmener un livre, Adiren le lapin.
Thomas était très content, mais c'est sans doute Iron 'Arry qui a eu le plus grand succès.
Délre hivtak meg anyosomék egy nagyon hangulatos, csaladias étterembe. Itt a nagy terem egyik felében vannak az asztalok, a masik felében pedig legalabb 8 oblos fotel, egy tévével, ha esetleg ott akarna sziesztazni a kedves vendég. Egy csalad tartja fonn a vendéglot, akik olyan kedvesek, mintha csaladtagok lennének.
Ilyenkor Husvétkor csak egyfajta menu van (persze van mindig egy masik fajta is), nincsen étlap szerinti rendelés. Abbol viszont annyit hoznak ki, hogy mindenki minimum kétszer szedhetne belole.
Mes beaux parents nous ont invité pour midi dans un petit resto très familale. Les tables avec les chaises se trouvent dans l'arrière du salle, et devant il y a au moins 8 énormes fauteuils avec un télé si jamais le client aurait envie de digérer sur place.
C'est une famille qui tient cette restaurant, qui sont aussi gentils, comme si nous étions de la famille.
Le week-end de Pâques il n'y a qu'un seule menu (évidemment il y toujours d'autre plats de change), pas de commande par la carte. Mais du menu il y en a tant, qu'on pourrait se servir facilement deux fois, si on aurait envie.
Tomtom persze unatkozott egy kicsit, ami értheto, hiszen tobb, mint 3 oraba tellt mire az osszes fogast végigettuk a menubol. Ettol fuggetlenul aranyosan viselkedett, bekéredzkedte magat a konyhaba is, ahol természetesen szivesen fogadtak ot, de o csak szégyenloskodott.
Bien sû Tomtom s'ennuyait un peu, qui est compréhensible, car finir le menu nous a pris plus de 3 heures. A part ça il était très gentil, il a même demandé d'aller dans la cuisine, ou il a été acceuilli avec plaisir, et lui a fait le timide tout le long.
Matyika pedig végig példamutatoan viselkedett, nem sirt, kicsit nyafizott, amikor mar éhes volt, majd elaludt.
Mattéo s'est vraiment bien comporté, il n'a pas pleuré, seulement ralé un peu quand il avait faim, puis il s'est endormi.

Gyerekszaj / Mots d'enfant

A pékségbol jottunk visszafelé, Tomika szokasos cukros briosaval. Természetesen csak a cukrot ette le rola, mint mindig. En pedig szokasomhoz hiven morogtam:
- Tobbet nem veszek briost neked, mert otthon a cukos ingyen van!
Erre Tomika megszolal:
- Mindent megteszek, hogy megbocsass!

On était de retour depuis la boulangerie, comme d'hab Thomas avec son brioche au sucre. Et comme d'hab il mageait que le sucre. Et moi, comme d'hab je ronchonnais:
- Je ne t'acheterai plus jamais de brioche au sucre, à la maison le sucre est gratuit!
Et Tomtom me repondait:
- Maman, je vais tout faire pour me faire pardonner!

Nagy vallalkozas/Grand décision

Most egy nagy vallakozasba kezdek: az eddig sajnos nem surun irt blogot két nyelven fogom vezetni a tovabbiakban. Ugyanis Franciaorszagban is vannak tavol élo kedves ismerosok, akik biztosan szivesen olvasnanak rolunk, illetve néznék a fotokat, de foleg természetesen apa, és csaladja. Tehat valoszinuleg kevesebbet fogok irni, de azt két nyelven...

J'ai pris un grand décision aujourd'hui: mon blog que malheureusement jusqu'là je n'ai pas écrit souvent, je vais l'écrire en bilingue. Puisque même en France il y a des amis et principalement Papa ainsi que sa famille qui -je pense- voudront lire notre blog avec plaisir, de même regarder nos photos. Donc, probablement je vais écrire moins, mais en deux langues.

ui.: Elnézést a francia nyelv beli esetleges esetlenségeimért, sokszor ugy beszélek franciaul, mint magyarul tenném...

ps.: Désolé pour mes défauts de français, souvent je parle en français comme je le ferai en hongrois...

Es akkor a képek... eloszor Matyko

Elso mosolyok

Kis vigyori

Hat nem gyonyoru???

Ezt a kabatot a batyustol orokoltem, csak o sosem hordta, hiszen 2 honapos koraban még tombolt a nyar. Ja, és természetesen mar 3 honapos rucikat hordok.

A cici néni az igazi :)))

Képekkel késobb

Egyelore a laptoprol irok, igy nincsenek friss képeim, majd azokat késobb hozzaillesztem.
Miota utoljara irtam, Tomikam megint atesett egy betegségen. Lazzal kezdodott azonnal, igy nem tudtam mire vélni a dolgot, mert Tomtom szinte soha nem lazas. Végul a gyerekorvosnal kotottunk ki, aki még mindig szimpatikus. Anno azért hagytam ott, mert a titkarno mindig 1 héttel késobb volt hajlando idopontot adni, elobb nem, még laz esetén sem. Mara sikerult kikerulnom a nocit, mert délutan nem dolgozik, igy maga az orvos veszi fol, ha telefonal az ember.
Egy szo mint szaz, megint az ugyeleten kotottunk ki, csinaltak még tudorontgent is rola (ezt azert nem tudtam mire vélni), de végul csak azt tudtak mondani, hogy "kedves anyuka, on mar minden gyogyszert beadott neki, amit ilyenkor lehet". Koszike, de attol még mindig 24 orabol 24-et kohog...
Vissza a dokihoz, és kapott egy masik fajta inhalalot, amir most masfél honapig kell csinalni vele. Nagyon okos és ugyes, profin csinalja szegénykém.
Korbekérdeztem a dokit afelol, hogy vajon miért van az, hogy 1 hét ovi, 1 hét betegség? Nem vérszegény? Nem. Nincs koros valami a fulével (mert mindig az is begyullad)? Nincs. Nincsen vitaminhianya (mert minden zoldséget megeszik, de gyumolcsot egyet sem)? Nincs.
Azért sapadt, mert anyukanak is ilyen a borszine, azért vékony, mert kicsinek mindkét szulo vékony volt (jol behoztuk magunkat :p). Es azért beteg mindig, mert elso év az oviban, és azelott nem volt gyerekek kozott.
Most tavaszi szunet van aprilis 20-ig. Legalabb addig egy kicsit ossze tudja szedni magat :).
Remélem Tomtom ha hazahozza a sok betegséget, akkor Matyikam nem lesz ilyen katasztrofalis egészségileg az elso ovi-évben...
Apropo Matyika. Jol van. Sot, nagyon jol van. Elhatarozta, hogy 2 honapos lévén o mar nagyfiu, és akkor o megajandékoz minket egy forgassal. Persze csak hasrol hatra, de megfordult, 2 honaposan. Orulet. Azt hiszem nem lesz lemaradva a batyustol :).
Mostmar allandoan beszélget, és gyonyoru mosolyokkal ajandékoz meg minket. A batyusra is rengeteget mosolyog, amit Tomtom nagyon imad. Imadja ocsit. Annyira szoritana allandoan, hogy szinte mindig ra kell szolni nehogy osszeroppantsa :).

24.-én megyunk haza :). Apa 4 hétig lesz elvileg kikuldetésben Lyonban, csak hétvégén jon haza, ugyhogy mondta, menjunk, kulonben soha nem megyunk :). 15 napig leszunk otthon, mar nagyon varom, és persze Tomtom is :).
Emiatt elmentunk igazolvanyképet csinaltatni Matykonak. Nagyon kis mintagyerekként viselkedett a fotozason, 5 perc alatt megvolt. A néni még mondta is, hogy nagyszeru, nem sokszor zajlik ilyen jol a gyerekekkel. Nem akartam mondani, hogy "de O az én gyerekem, olyan, mint a batyja: szuper" :))))).
Csak egy kicsit vagyok am eltelve veluk :).