December 6. Decembre

H1N1

Ez mar a masodik ilyen cimu bejegyzésem :). Most viszont azért, hogy lejegyezzem "hivatalosan" is: apan kivul csaladunk be lett oltva. Tortént mindez annak ellenére, hogy abszolut nem szerettem volna. Tomikat november 28.-an vittem el, egy szombati napon, ahol a 147.-ek voltunk, 4 oras sort alltunk végig. Tomika aranyos volt, turelmes, mint mindig. Es nem sirt egy csoppet sem, csak az arcizma randult meg egy kicsit, amikor belészurtak, de sem elotte sem utana nem szolt egy szot sem. Mostmar tudom milyen hos volt, és szememben az is marad mindig. Eloszor is azért, mert (volt osztalytarsaim biztosan emlékeznek ra) én mindig elajultam, minden oltaskor (és felelésekkor is). Masodsorban pedig azért, mert bizony faj. Nem maga a szuri, maga az izom késobb. Most voltunk, 4 napja, és mostanra lett annyival jobb, hogy csak akkor faj, amikor hozzaérek. Eddig amugy is fajt. Mérhetetlenul buszke vagyok a nagyfiamra. Es a kicsire is, ugyanis o is megkapta, csak o a combjaba. Miért is? Tomci azért, mert asztmas (kicsit, de akkor is az); Matyko azért mert ha elkapja, a doki szerint belehalhat; én pedig azért, mert mivel gyakran vagyok itthon egyedul a két kicsivel, igazan nem lenne egyszeru 40 fokos lazzal fetrengeni. Ezt az éleslatast ezuttal is koszonom Cathy baratnomnek, miatta oltattam be magam :). Még egy meccsunk lesz a jovo héten, hétfon, mivel a kicsiknek 2 injekcio jar max. 3 hét kulonbséggel... Tomcinak mar mondtam, de szerintem az o szeme elott csak a jutalom-vonat lebeg, igy mondhatni majd' szivesen megy oltasra :)))).

C'est mon deuxième texte avec CE titre là :). Mais cette fois c'est pour marquer "officiellement", que notre famille à part papa est vacciné. Et tout cela malgré que je n'en voulais pas du tout. Thomas, je l'ai emmené le 28 novembre, qui était un samedi, qu'on était le 147.éme et qu'on a fait 4 heure de queue. Tomtom a été gentil, patient, comme toujours. Et il n'a pas pleuré du tout, seulement son muscle de visage qui s'est déformé un instant, le moment ou on l'a piqué, mais ni avant ni après il n'a pas dit un mot. Maintenant je sais à quel point il a été courageux, et il le restera à mes yeux toujours. D'abord parce que moi (mes ancien camardes de classe devraient s'en souvenir) à chaque vaccin je suis tombé dans les pommes (même pendant les interrogations). Deuxièmment parce que ça fait mal. Pas la piqûre, mais le muscle plus tard. Cela fait aujourd'hui 4 jours qu'on a été; et aujourd'hui c'est mieux, j'ai mal seulement quand je le touche. Avant même sans le toucher j'avais mal. Je suis super fière de mon grand garçon. Et aussi de mon petit. Car il l'a eu aussi, mais lui dans le cuisse. Pourquoi donc la vaccination? Thomas parce qu'il est asthmatique (léger, mais il l'est); Mattéo, parce que le médecin a dit, qu'il peut en mourir s'il attrape le virus et moi parce que je suis souvent seule avec les deux petits, et avec un fièvre de 40° ça serait pas très drôle de se traîner. D'ailleurs je remercie à ma copine Cathy sa clairvoyance je me suis fait vacciné grâce à elle :). On aura un autre partie à jouer la semaine prochaine, lundi, car les petits doivent avoir deux injections avec un écart de 3 semaines max... J'ai déjà annoncé à Tomtom, mais je crois que pour lui tous qui importe c'est le récompense-train, donc il va presque avec plaisir se faire vacciner :)))).

Konyvtarban az ovival - Au Biblothèque avec l'école

Osszesitve jo kis kiruccanas volt, leszamitva azt, hogy a 30 gyerekbol 16 volt jelen (arab birka unnep vagy mi fene, illetve az influenza), akiket 6 felnott kisért. Ritka jo arany.
Tomika kicsit unta a banant, hiszen mostanaban (mindenféle szuloi tulbuszkeség nélkul) kedvenc konyve az elso enciklopédiam, ami elég sok mindent elmagyaraz a mindennapi éltebol (pl. a nyelven lévo izlelobimbok, stb.), ezzel ellentétben a konyvtarosnéni minden joindulata kevés volt a Sokszinu kékmacim c. konyv élvezetessé tételéhez szamara. Csak egy kis adalék a torténetrol: anyu kimossa a kék macit, ami szétmegy a mosasban, igy anyu mindenféle szines rongyot varr a lehullott testrészek helyére. Ennyi :).

En tout c'était un super sortie, malgré les 16 gamins présents des 30 habituelles (la fête du mouton chez les musulmanes, je ne sais pas comment s'appelle et la grippe), qui étaient accompagnés par 6 adultes. Rare.
Thomas s'est ennuyé un peu, car en ce moment (sans le trop fièreté du parent) son livre préféré est Mon premier Encyclo, qui explique beaucoup de choses de la vie courant (par ex.: les papilles sur la langue, etc.), et donc malgré toute la bonne volonté de la bibliothécaire Mon ours bleu de toute les couleurs n'a pas emporté un franc succès chez Tomtom. En gros l'histoire: maman lave l'ours bleu, il se fracasse pendant le lavage et donc maman cou toutes sortes de tissus de toutes les couleurs à la place des morceaux abimés. C'est tout :).

Budapesti egyveleg 2009 oktoberébol

Budapest 2009.10

Tomtom ujra folfedezi jatékait, Mattéo pedig eloszor jatszik veluk. Ezek kozott van egy ritka otlettelen jaték. Egy talpat formaz, kb. élethu nagysagu, a labkormok pedig gombok. Mindig kulonbozo zenét jatszik a kormok megnyomasakor, olyan nagyon durva techno stilusut, jo hangosan. Mindezek tetejébe ritmusra vibral, pont ugy, mint egy telefon :). Még jo, hogy a nagyiéknal van, és nem nalunk, kulonben mar régen kiszallt volna az ablakon. Hogy miért is mesélem el mindezt? Mert Tomikanak masfél évesen egyszer elég volt meglatnia és meghallania ezt, mar iszkolt is el, mint akit uldoznek. Matteonak ez a kedvenc jatéka. Raharap, és gondolom a vibralas jot tesz a kibujo fogacskainak, ugy marad, remegteti magat :))))).

Thomas redécouvre ses jouets, et Mattéo joue avec le premier fois. Entre tout, il y a un jouet qui bat le record des conneries. C'est un pied, env. fidèle en taille à un vrai, et les ongles de pieds sont des boutons. Il joue toujours des différents mélodies en appuyant sur les ongles, du genre techno assez hard bien fort. Et là dessus, il vibre au rythme, comme un téléphone :). Heureusement qu'il est chez les grands-parents, parce que sinon je crois qu'il aura déja volé par la fenêtre. Et pourquoi je raconte tout ça? Parce que pour Thomas ça a suffit de le voir et entendre une fois à l'âge de 18 mois pour vite courir se cacher quelquepart, comme si l'on pourchasserait. C'est le jouet préféré de Mattéo. Il mord dessus, et je pense que ça fait de bien à ses dents qui poussent, et il reste figé comme ça en se vibrant :)))).

Budapest 2009.10

Nagypapa jol elkapta a pillanatot, ezzel a géppel érkeztunk :).
Papy a bien pris la photo au bon moment, nous sommes arrivés avec CET avion :).

Ez+az 3/ Méli-mélo 3

Kiprobaltuk a muffint. Természetesen volt egy kis suto-inasom is, aki mindent odahoz nekem, lemér a mérlegen, és végul mixel is :).
On a essayé le muffin. Bien évidemment j'avais mon petit apprenti-pâtissier avec moi, qui m'emmène tout, pèse tout sur la balance et enfin mixe tout :).

November 18.-an csutortokon elmentunk az ovodaval az Yvoire mellett talalhato Rovorée birtokra, ami ma mar kozterulet. Ez egy hatalmas kirandulohely, gyonyoru toparttal (Genfi to), tele tehenekkel, kacsakkal, hattyukkal.
Az egész ovoda ment, 2 iskolabusszal. Nagyon orultem, mert ezekben mar minden utasnak van ove, és még a kicsik szamara is konnyen bekapcsolhatok.
Mivel én is kiséro voltam, kaptam egy kis csoportot, 5 gyerkoccel, 3-5 éves korig, természetesen kisfiam is beletartozott. :)
Nagyon varta a kirandulast, hiszen az osz volt a téma, azaz levélszedés, ezek beazonositasa minta alapjan, végul pedig egy "levél-ember" készités csoportonként.
Kis csoportom eléggé koricalos volt, egy 3 éves kisfiu allandoan lemaradozott, akit végul lepasszoltam egy ovononek, mert ha csak ot kergetem, addig a tobbi szépen beleeshet a toba...
Kaptam helyette egy kislanyt, aki mindig velem szeretett volna lenni, de nem bantam, nagyon édes volt, illetve kisfiam "eskudt ellenségét" csabitottam oda magamhoz, aki ot annyira megrémisztette az elején. Volt bennem egy kis hatsoszandék is.
A torténet folytatasahoz adalék anyagként elmesélem, hogy ennek a kisfiunak az anyukaja tavaly halt meg, 4 éves volt akkor, pontosan az a kor, amikor mar mindent képesek megérteni :(. Akkor még nem is Franciaorszagban élt, és egy szot sem tudott franciaul amikor idekerult. Most a nagyanyja neveli (aki mindent elnéz neki gondolom), illetve az apja, aki pedig szerintem egész nap dolgozik. Egy szo mint szaz megsajnaltam, és megértettem azt, hogy azért rug, ut mindenkit, mert haragszik az osszes tobbi gyerekre, akinek van anyukaja. Es ezért megfogtam a kezét. Egyik oldalon o, a masikon a mérges Tomika, akinek a szemében egy pillanatig "arulo" lettem. Kozben pedig magyaraztam neki, hogy a kisfiuval mi is tortént, és hogy miért fogom meg a kezét. Megértette, mert o a legszuperebb kiskolok a vilagon. A kisfiunak pedig szerintem irto jol esett. 5 percig ha fogtam a kezét, akkor sokat mondok, de azt tanusithatom, hogy azota amikor meglat, azonnal integet, jo nagyokat. Es remélem a kisfiamat is békén hagyja, hiszen mégiscsak harmasban sétaltunk...

Le 18 novembre nous sommes allées avec l'école dans le domaine de Rovorée à côté d'Yvoire qui est une lieu public. C'est un énorme territoire, avec une magnifique vue sur le lac (Léman) avec plein de vaches, canardes, et des signes.
Tout l'école y est allé, avec deux autobus. J'étais très content, car des ces cars il y a déja la ceinture pour chacun des passagers, et est facilement attachable même pour les petits mains.
Puisque j'étais accompagnateur j'ai eu un petit groupe de 5 gamins de 3 à 5 ans dont mon petit. :)
Il attendait impatiemment cette sortie, car il était sur la thème d'automne, donc ramassage des feuilles, comparaison de ceux-ci d'après un modèle et enfin la construction d'un "bonhomme de feuille".
Mon petit groupe était assez gambadeur, il y avait un petit gamin qui s'attardait sans arrête qui j'ai fini par "donner" à u des maîtresses, car si je suis tout le temps en train de le pourchasser, les autres peuvent tomber dans le lac...
A la place de lui, j'ai eu une petite fille qui voulait toujours rester avec moi, mais j'avais aucun regret, elle était super mignonne, ainsi que "l'ennemi juré" de Tomtom le gamin terrible de la classe, celui qui est craint par tous.
Pour continuer cet histoire je vous raconte que ce petit garçon a perdu sa maman l'année dernier, quand il avait 4 ans, l'age ou les gosses comprennent bien tout. :(
A l'époque ils ne vivaient pas encore en France, et quand le gamin a atterri ici, il ne parlait pas un mot en français. Maintenant c'est sa grand-mère qui l'élève (qui lui cède tout je pense), et son père qui à mon avis travaille tout la journée. En gros je le plains, et j'ai compris que s'il tape, et donne des coups de pieds sans arrêt aux autres, c'est parce qu'il est en colère contre tous les gamins qui ont une maman. C'est pour ça que j'ai pris sa main. D'un côté lui, et l'autre côté mon Thomas, qui était en semi-colère, car certainement je suis passé pour un traitre à ses yeux pendant un instant. Je lui ai expliqué en hongrois pourquoi je faisais ça, et qu'est-ce qui c'est passé avec le garçon. Il a compris, parce que c'est lui le plus génial des mômes. Et je pense que ça a fait le plus grand bien au petit garçon. On a du se promener ensemble au grand max 5 minutes, mais je peux vous assurer, que maintenant quand il me voit à l'école, il est le premier à me faire des énormes "coucou"-s. Et j'espère bien qu'il laissera tranquille mon fiston aussi, nous sommes bien promené à trois...




A "levél-emberunk"
Notre bonhomme de feuille

Ez+az 2. / Méli-mélo 2.

Mattéo néhany hete mindenhol folall. Még a pelenkazo asztalon is. Sajnos az oltoztetést is az ossze-vissza forgas kozepette kell megtegyem, a bodyk lab-kozotti gombjait pedig szisztematikusan allva kell begombolnom, mert ha jobb kapaszkodot nem talal, akkor a hajamat kapja el, és all fol.

Kedvenc "jatéka" a porszivo, akar be- akar ki van kapcsolva. Abszolut nem zavarja a hangja, nem ijedos.
Minden altalam kotyvasztott zoldséget megeszik, ma kezdtuk el a rizst, de ez sem okozott akadajt.
Imadja a csaladjat, de a sztar természetesen még mindig a batyus. Amikor hazajovunk az ovibol Tomika nélkul, az elso mindig, hogy benéz a batyus szobajaba, és "bu-bu-bu" hangokkal probalja hivni ot :).
Nem tudjuk, hogy tudatosan-e vagy csak "ugy" mondja ramnézve, hogy "mam mam". Legtobbszor hasznalt "szava" a tikm...tikm.

Depuis quelques semaines Mattéo se met debout n'importe ou. Même sur la table à langer. Malheureusement même l'habillement et le déshabillement doit se faire pendant les tournicotis, les boutons d'entre-jambe des bodys sont systématiquement bouttonés debout, car Mattéo faute de moyen attrape mes cheveux pour se lever.
Son "jouet" préféré est l'aspirateur, qu'il soit allumé ou pas, il n'a pas peur.
Il mange tout les légumes fait par moi même, nous avons commencé le riz aujourd'hui, mais cela n'a pas posé de problème non plus.
Il adore sa famille, mais LE star est naturellement son grand-frère. Quand nous rentrons de l'école sans Thomas, c'est son premier geste d'aller dans la porte de la chambre de son frère et de l'appeller "bou-bou-bou" :).
On ne sait pas s'il le dit exprès ou non quand il me regarde "mam-mam". Son "mot" le plus utilisé est le tikm-tikm.

Ez+az / Méli-mélo

Amphionban uzsonnaztunk a mult hétvégén. Természetesen ezt a kiruccanast sem uszta meg ocsi egy kiados babakocsi-roham nélkul :).
Nous avons goûté à Amphion la semaine dernier. Bien sur le petit-frére n'a pas pu échapper d'un course-poussette :).

Gyonyoruségem
Mon merveille

Matyika elso lépései segitséggel - Les premiers pas de Mattéo avec de l'aide

BLOGOSOKNAK

Kedves olvasoink!!!!
Kifejezetten blogos baratainkat szeretném megkérni egy szivességre, akik olvasnak minket, DE a sajat naplojuk le van védve jelszoval!!!!!!
Szeretnénk mi is olvasni titeket, kivancsiak vagyunk mi is ratok!!!!
Ha megtennétek, hogy egy emailben megirjatok a naploitok olvasasahoz szukséges jelszot, az nagy orommel venném!
Email: okacica@yahoo.fr

Koszi elore is!

Folallt - Il s'est mis debout

Matyika harom nappal ezelott, 2009.10.16-an folallt magatol, egy karton tej mellett :)))).
A fényképek majd késobb érkeznek.

Il y a trois jours, Mattéo c'est mis debout tout seule, le 16.10.09 à côté d'un pack de lait :))).
Les photos arrivent plus tard.

Haladunk az idovel... - Au fil du temps...

Egy kis egyveleg az utobbi honapokbol :).

Un petit mélange de nos derniers mois :).

3 vagonos vonat :) - Un loco avec ses 3 vagons


Rheaneas, Tomtom és Matyko :) - Phileas, Thomas et Mattéo :)


Elismerem, a szeme az enyém... - Je le reconnais, ses yeux sont de moi...


Néha komolynak is kell lenni - Dés fois il faut être sérieux aussi


Az uj bébikomp ami végul "nem jott be" - Le nouveau youppala qui n'était pas le préféré finalement

Kicsit most betegek vagyunk, egyelore (lekopogom) nem H1N1, nem is influenza :).
Tomikanak egy kicsit tobb kedve van oviba menni, sokszor mondja, hogy "tudod anya, ma nem fogok sirni az iskolaban". Es nem is sir :).

Matyika pedig tobbszor tapsol, probal elorehaladni 4 kézlab, ami azért nem megy, mert nem akar 4kézlab kozlekedni, pont mint a batyja. Ahogy 4kézlabas pozicioban van, azonnal nyomja fol a fenekét :))). Elég vicces latvany...
Bujocskazik a targyak mogott, és irto huncut.
A ciposszekrény legalso sora a batyusé, konnyen hozzaférheto és alacsonyan van. Megutni nem tudja vele magat, igy amikor a bébikomppal odaér mellé, és latja, hogy valamelyikonk nézi ot, megprobal megszerezni egy cipot :p. Aztan persze ha sikerul neki, akkor a kobetkezo lépés a szajba vétel lenne, de eddig még csak 1x sikerult ez neki hala az égnek. Mondhatom, hogy a beton porara nem allergias :p:p:p.

Tovabbra is imadja a batyjat és viszont, kozos jatékuk a rongyososdi. A kovetkezo a jaték menete: Matyika a kompban, Tomtom a kezébe az egy rongyot, vagy torulkozot, amit Matyika (mivel ugye ilyen korban mindig mindig mindent megfognak) készséggel meg is fog. Es innen kezdodik a futas 1000-rel, Tomtom fut, mogotte pedig Matyika szaguld folhuzott labakkal a komppal. Néha "kileng", akkor odamorgok egyet, hogy talan jo lenne nem szétverni a falakat (mivel Matyko nem tudja megutni magat, nyugodt vagyok :)). Aztan Matyika sirasaval végzodik altalaban a jaték, mert egyszeruen megunja a dolgot, és még nem akkor engedi el a dolgokat, amikor o akarja :).

On est un peu malade ces temps-ci, pour l'instant ce n'est pas le H1N1 (je touche le bois), ni la grippe saisonnière.
Thomas a un peu plus envie d'aller a l'école, il dit souvent "maman, aujourd'hui je ne vais pas pleurer à l'école". Et il ne pleure pas.

Mattéo applaudit souvent, et il essaie d'avancer à 4pattes, mais ça ne marche pas, parce qu'il ne veut pas marcher à 4pattes, tout comme con frère. Quand il se retrouve à 4pattes, il pousse tout de suite son cucu vers le ciel :)))). C'est assez amusant de le voir faire :))))).
Il se cache derrière des objets; et il est très malin.
Le rangé le plus bas de notre meuble à chaussure est à Thomas; il est accessible et bas.
Il ne peut pas se blesser avec, et donc quand il arrive à côté avec le youppala(je ne sais pas si ça s'écrit comme ça), et il voit que quelqu'un le regarde, il essaie d'avoir un chaussure :p. Et bien sûr s'il arrive, le prochaine étape serait de le mettre dans sa bouche, mais heureusement il n'a réussie qu'une fois pour l'instant. Mais au moins je peux dire qu'il n'est pas allergique à la poussière du béton :p:p:p.

Et encore et toujours il adore son frère, qui est réciproque, leur jeu commun est le torchonnade. Le déroulement du jeu est le suivant: Mattéo dans le youppala, Thomas lui donne dans la main un torchon, un chiffon ou quelque chose comme ça, que Mattéo saisit aussitôt (puisque à son age il saisit à peu près tout ce qu'il peut). Là commence la course à 100 à l'heure, Thomas court, et derrière Mattéo fonce avec les pieds dans l'air avec le youppala. Dés fois il déraille, là je ronchonne un que « peut être il ne faudrait pas casser les murs » (Mattéo ne peut pas se faire mal; de ce côté je suis tranquille :)). Et ça finit en générale avec les pleurs de Mattéo, car il ne sait pas encore lâcher les objets quand il veut :).

Felnovok - Je grandis

Hol is kezdjem? Talan hétfo reggelnél. Szokasomhoz hiven keltegettem finoman Tomikat. "Gyere, kelj fol kicsim!" "Miért?Megyunk a mamihoz?" "Nem kicsim, tudod, ovoda van!"
Es itt kezdodott az 1 oras orditas. Fél, nem akar menni, ne vegyunk fol Micimackos folsot, mert megint kinevetik, stb.
Az egy ora végére mar annyira voros volt a kis feje, mint egy bohoc-orr - kénytelen voltam a hideg viz ala tenni. Na persze nem az egész gyereket, csak lezuhanyoztam az arcat. Az uton is végig konyorgott, forduljunk vissza, ne menjunk. Mar majdnem zokogtam én is, hiszen mi torténhetett???
Bekisértem az oltozobe, és szo szerint magamat is tuszkoltam be, hogy mar a teremben lévo ovonovel tudjak beszélni. De mar persze nem birtam tovabb, sirva kértem, hogy csinaljon valamit, mert egyszeruen retteg a gyerek ovodaba jonni. Es akkor elkezdett beszélni, én pedig csak ittam a szavait, és mint egy gyertya vilagosodott ki minden:
Asszonyom, ha én mult héten le tudtam volna filmezni Tomikat, amint kint jatszik az udvaron; boldog, vannak baratai, beszél, jatszik, stb. higyje el jo kezekben van. Azt hiszem inkabb On adja at neki tudat alatt a félelmeket, és o ezt kihasznalva probalkozik, hatha otthon tud maradni, mint a kistestvére.
Bummmmmm!!!!
Ez az. Amugy mindig ezt szajkozom, és hiszem, hogy akarmilyen hulyeséget csinal egy gyerek, vagy ahogyan viselkedik, az a szulo hibaja. Eddig mindig megtalaltam magamban a hibat. Most nem. Es anyukammal, legeslegjobb baratnommel valo 1 oras beszélgetés nagyon sokat segitett. Abban, hogy igenis vannak emlékeim, dolgok, ovis, iskolas borzaszto tapasztalataim, amiken egyedul nem fogok tudni tullépni. Annyi ember jar pszichologushoz. Egyszer én is megtehetem. Hogy egy fuggetlen valakinek elmondhassam, és hogy segitsen ha modja van ra megértetni velem, hogy NEM VAGYOK ES SOHASEM LESZEK TOKELETES! Mindig mindenre azt mondtam eddig is, hogy na és, kit érdekel mit mond vagy gondol az xy. De a nagy budos igazsag az, hogy ez belul korantsem volt és van igy. A sok rossz élmény az iskolaban igenis belémtaplalta, hogy vajon a hatam mogott mit fognak gondolni, mondani rolam? Egy atlagember tényleg ugy fogja fol, hogy hat és akkor mi van, hogy az mit gondol. En erre nem vagyok képes. Egyelore. Példaul egy nagy dilemmam a pszichologussal is ez, vajon otthon a férjének/feleségének mit fog mondani; ma volt nalam egy flugos tyuk, akinek mindene megvan, és mégis problémazik. Pedig valoban vannak elvarratlan szalak sebek, amiken még ott a varr, és olyanok, amik sohasem fognak begyogyulni.
Kérdések amikre egyedul nem tudok valaszolni.
Hogy akarnam én nyugodtan kozosségbe kuldeni a gyermeket, amikor még én sem zartam le az ott szerzett rossz élményeimet. Pedig tudom nem szabad a multtal igy jatszani. De én mar csak egy orok nosztalgikus vagyok.
Anélkul, hogy egy woodstocki hippi lennék, nekem oszintén faj, hogy a vilag ilyen. Hulyeség, persze hogy az, és mégsem értem. Miért vannak szulok, akik nem nevelik a gyerekeiket, vagy olyanok, akiknek az szamit, hogy az 5 éves gyerekét egy vastag arany nyaklanccal kulje ovodaba. Ez utobbi kisfiam csoporttarsa, akitol a fél csoport retteg. Ezzel kivivta maganak azt, hogy kapott egy kulon széket és egy kulon asztalt, amit megintcsak nem tudok megérteni. Miért nem teszik ki??? Mondanak meg a szuloknek, hogy ameddig nem képes kozosségben korrektul viselkedni, addig ne hozza vissza.
Mindig is mondtam, hogy tul késon szulettem, nekem tokéletesen megfelelt volna a 60-as évek. Komolyan.
Megyek telefonalok randit kérni...

Ou est-ce que je commence? Peut-être lundi matin. Comme d'habitude je réveille Tomtom tout doucement. « Viens, lève-toi mon chéri! » « Pourquoi? On va chez Mamy? » « Mais non, tu sais bien qu'il y a l'école! ». Et là l'hurlement de 1 heure commençait. Il a peur il ne veut pas y aller, il ne veut pas mettre son T-shirt Winny l'ourson, parce qu'ils vont encore se moquer de lui, etc.

Après une heure de pleurs de cris, il avait la tête tellement rouge, que j'étais obligé de le mettre sous l'eau. Bien sûr pas tout le gamin, j'ai arrosé seulement son visage d'eau froid. Tout au long de la route il me suppliait de faire demi-tour, de rentrer. Je pleurais aussi presque, qu'est-ce qui pouvait se passer?

Je l'ai accompagné dans le vestiaire, j'ai vu que la maîtresse voulait rentrer aussi dans la vestiaire depuis la classe, mais je ne l'ai pas laissé. Je l'ai demande de me parler...en pleurant. Je l'ai supplié à mon tour de faire quelque chose, car le gamin est traumatisé par l'autre gosse. Et là elle a commencé à me parler, j'ai bu ses paroles, et tout s'est éclairci comme un bougie:

Madame, si j'aurais pu filmer Thomas la semaine dernier quand il a joué dans la cour; il est heureux, il a des copains, il parle, joue, s'amuse, etc. croyez-moi il est entre de bonnes mains. Je crois que c'est plutôt vous qui lui donnez vos angoisses, que évidemment Thomas tire pour son profit, il essaie, peut-être pourra-t-il rester à la maison, tout comme son petit-frère.

Bummm!!!

C'est ça. Tout le temps je le dis, et le crois ) à fond, que quand un gamin fait un connerie, ou comme il se comporte, c'est la faute de ses parents. Jusque-là j'ai toujours trouvé les problèmes que j'avais. Pas maintenant. Et le 1 heure, que j'ai passé avec ma meilleure amie, avec ma maman au téléphone m'a beaucoup aidé.

Aidé dans le sens ou j'ai des souvenirs, des choses qui sont passés à l'école, des vécus horribles que je ne peux pas surmonter toute seule. Il y a tellement de gens qui vont chez des psys. Je peux me le permettre au moins une fois. Pour eux, pour mes enfants.

Que je dise enfin tout à quelqu'un et que lui puisse m'aider à mettre dans ma tête que JE NE SUIS PAS ET JE NE SERAI JAMAIS PARFAIT! Toujours dans toutes les circonstances j'ai dit « mais on s'en fout ce que les gens pensent! ». Le problème c'est que je ne l'ai jamais pensé vraiment. Tous les mauvais souvenirs de l'école ont gravé en moi « qu'est-ce qu'ils vont penser ou dire de moi? ». Les gens en générales pensent réellement comme ça. Je n'en suis pas capable. Pour l'instant.

Même avec un psy mon grand dilemme s'est que peut-être après m'avoir écouté il dira à sa femme: « aujourd'hui j'ai eu un petite conne qui a tout, mais il se trouve plein de problèmes ».

Pourtant il y en a encore des fils qui pendent, pas cousus, des plaies qui ont encore leurs cicatrices, et des plais qui ne guériront peut-être jamais.

Des questions, auquel je ne peux pas répondre.

Comment peux-je envoyer mon gamin tranquillement à l'école, alors que même moi je n'ai pas fini avec les mauvais souvenirs de ce dernier? Et pourtant je sais qu'on n'a pas le droit de jouer comme ça avec le passé. Mais je suis et je resterai un éternelle nostalgique.

Sans que je sois un hippy de Woodstock, j'ai du mal à accepter le monde tel qu'il est. Bien sûr c'est des conneries, mais malgré tout je ne comprends pas. Pourquoi il y a des parents qui n'éduquent pas leurs enfants, ou qui envoient leurs gosses de 5 ans à l'école avec un énorme collier en or? Ce dernier est le camarade de classe de mon fils, celui qui terrorise la moitié de la classe. Du coup il est arrivé à un point qu'ils l'ont isolé. Il a sa chaise, sa table, que je n'arrive pas à comprendre. Pourquoi on ne le met pas dehors? Qu'ils disent aux parents, que tant qu'il n'est pas sociable, ils ne l'acceptent pas.

Toujours j'ai dit et j'ai pensé que je suis né tard, je me serais contenté avec les années 60. Sérieusement.

Je vais téléphoner, demander un rendez-vous...

100.

Hu, ez is eljott, ez a szazadik bejegyzésem :).

A gyerekek jobban vannak, bar még mindig kohognek, és folyik az orruk. Most éppen nekem faj a torkom, és fujom az orrom is, de nem vészes. Amugy is reggelente C vitamint szedek, illetve hajerosito kapszulat, mert amiota szoptattam szinte csomokban hullik a hajam.

Tomika szerda délutantol csutortok reggelig sirt, mert nem akart oviba menni. Anis bantotta, megutotte a fején. En pedig nem gyozom mondani neki, hogy akarmi is van, menjen és szoljon az ovononek. De most megutobb beszéltem az ovonovel, aki azt mondta, hogy tobbet nem teszik ugyanahhoz az asztalhoz, és maximalisan odafigyelnek arra a gyerekre. Es valoban igy is van. Tegnap amikor mentem Tomciért, a gyogyogyerek nagyanyoja 5 percig volt kénytelen varakozni egyetlen bunbanditajara, mert ismét buntetésben volt. Persze ez ot nem zavarta, hat persze hogy nem, ha zavarna, akkor a kolok nem lenne ilyen...
Azért még mindig probal beszélni Tomika az ovirol, hogy nem akar menni, stb. de én elintézem azzal, hogy "Nem beszélek az ovirol" - ahogyan az ovono tanacsolta. Olyan lelkis, mint mi voltunk az oviba és a suliba az apjaval egyutt. Neki gyomorproblémai voltak és vannak a stresszelés miatt, én pedig rendszeresen elajultam. Nem esik messze az alma attol a bizonyos fatol....hajjjajjjj...

Matyika pedig tovabbra is mindig oromkodik. Azaz kedve a tesoétol fugg. Ha teso sir, akkor o is ordit (nem mesélem ilyenkor a decibelek szaguldozasat a lakasban) de ha nevet, kacag, vagy éppen udv orditasban (rivalgasban) tor ki, akkor Matyo is kacag :))))).
Probalkozik a folallassal, probalja magat folhuzni, ami még kevésbé sikerul neki. Viszont az ulés az nagyon megy!!!

Alors c'est fait aussi, c'est mon centième chapitre.

Les enfants vont mieux, même qu'ils toussent encore, et leur nez coulent toujours. Maintenant c'est moi qui a mal au gorge, et je me mouche aussi, mais c'est pas grave. Sinon je prends tous les matins de vitamine C, et une capsule pour fortifier les cheveux, car depuis que j'ai allaité je perds mes cheveux presque par mèches.

Tomika a pleuré de mercredi après midi à jeudi matin, parce qu'il ne voulait pas aller à l'école. Anis lui a fait mal, il l'a tapé sur la tête. Et moi j'arrête pas de lui dire, que s'il se passe quoi que ce soit, il faut qu'il aille voir la maîtresse. Mais la dernier fois j'ai discuté avec elle, qui m'a dit qu'ils ne vont plus les mettre ensemble et il vont faire vachement attention a ce gamin. Et c'est avéré vrai.Hier quand je suis allé chercher Thomas, la mémé du gamin a du attendre patiemment 5 minutes, car le gosse a été puni encore une fois. Bien évidemment ça n'a pas dérangé, mais bien sûr que non, si ça aurait été le cas, le gamin ne serait pas comme ça...

Tomtom essaie tout de même de parler de l'école, qu'il ne veut pas y aller, etc., mais maintenant je lui dis « Je ne parle pas d'école! », seulement ce qui s'est passé dans la journée – comme la maîtresse m'a conseillé.

Il est aussi crâneur que son père et moi à l'époque. Lui il a eu des problèmes d'estomac, et moi je m'évanouissais régulièrement à cause de la stresse. La pomme ne tombe jamais bien loin de son arbre.....huhhhh.....

Et Mattéo est toujours aussi gai. Plutôt dire que son humeur dépend de son frère. Si son frère pleure, il hurle (je nous explique pas l'envolée des décibels dans l'appart) mais s'il rigole ou il a a rire hurlant (frénétique), alors là Mattéo rigole avec :))).

Il essaie toujours se mettre debout, il se tire contre tout, mais ça marche pas encore bien bien. Par contre être assis; alors ça c'est le pied :)!!!!

H1N1

Kezdunk kilabalni ebbol a nathabol is :). Tomikam pedig szeretethianyban szenved allitolag...
Ez azt jelenti, hogy reggelente (mar 2. napja) legalabb 20x megkérdezi, hogy "Szeretsz engemt?". Ennek ugy gondolom, sok oka lehet: beteg, Matyika velem marad, nemsokara, megyunk haza és fél hogy nélule megyek el, fél hogy nem megyek érte, és apa is kikuldetésben van 4 hétig most, csak hétvégékre jon haza...
Es ez mindazok ellenére, hogy ezek ellenkezojét mindig mondom neki. Az ovono szerint ez egy ilyen periodus. Remélem.
Ma délutan megyek dokihoz, igy az én randimat inkabb rajuk "ruhazom", nekem ugyis csak gyogyszert kell folirnia.

Nagyon uj a hir, de ki van mar plakatozva az ovinal: megérkezett az elso influenzas tunet. Jupi. Es még csak szeptember kozepe van...
1-7 nap a lappangasi ido; rettento gyorsan fertoz, de nem olyan durva, mint a "hagyomanyos" influenza. Es még ami érdekes és rettento: nem hal meg levegon, csak orak mulva. Magyarul ha egy fertozott megforja az ajtokilincset mondjuk a postan, és én 2 oraval késobb megfogom (ha senki nem fogdosta elottem) akkor én is beteg leszek. Zsenialis. Ami pedig a fertozést illeti, mar a tunetek megjelenése elott egy nappal fertozo az illeto. En mar probalom elfogadtatni magammal a tényt, hogy Tomtom tuti elkapja. Hacsak be nem oltanak minkett elobb. Ugyanis a kisbabakat beoltjak, de a kozvetlen kornyezetuket is be akarjak. Es még akkor is, ki tudja, hogy mi lesz a sok mellékhatasa ennek az uj vakcinanak?!

Ha hinnék Istenben, most elkezdenék imadkozni. Bar akkor is rossz helyen kopogtatnék, hiszen ha létezne, akkor nem engedné, hogy a gyerekek ilyen "banalis" betegségekben meghaljanak. Most biztosan sokan meg fognak botrankozni rajtam, de sajnalom én ilyen vagyok. Manapsag szégyen, ha valakinek nincsen vallasa, hat én abban hiszek, hogy ne azért legyél jo és becsuletes amig élsz, MERT akkor tuti lesz a halal utan. Mekkora képmutato és onzo ez az egész! Hat én azért vagyok jo és becsuletes (aki ismer az tudhatja), mert ez a helyes. Es igenis azért vagyok ilyen, mert imadom a csaladomat, és mert a velem kedvesekkel én is az vagyok. DE ha izélgetnek engem vagy a gyerekeket, stb. akkor aztan tuti, hogy elkuldom az illetot a busba. Ugy gondolom, hogy ez egyszeruen egy emberi tulajdonsag. Nem 20 miatyankkal kell kivaltani azt, hogy megbantasz valakit, hanem azzal, hogy odamész hozza és bocsanatot kérsz.
Jol elkanyarodtam az eredeti mondandomtol, és biztosan veszetettem is par olvasot, de legalabb ennyivel tobbet mondtam magamrol... :)

On commence a sortir de cette rhume :). Et apparemment Thomas manque d'amour... Ça veut dire, que les matins (ça fait déjà le 2ème jour) il me demande au moins 20x «Tu m'aimes?». Il y en a beaucoup de raisons à cela: il est malade, Mattéo reste avec moi, bientôt on va rentrer en Hongrie, il a peur que je pars sans lui, il a peur que je ne vienne pas le chercher, et en plus papa est en déplacement aussi pendant 4 semaines, il rentre que les week-end-ends,,,

Et ça, malgré que je dis et je lui prouve tout le temps le contraire. Car même quand je suis en colère je ne dis pas «Je m'en vais sans toi!» ou «Je ne viens pas te chercher!». D'après la maîtresse c'est un période comma ça. J'espère.

Cet après midi je vais chez le médecin, comme ça je passe mon rdv plutôt aux gamins, j'ai besoin qu'un ordonnance.

Un nouvelle tout frais, mais c'est déjà affiché dans la maternelle: les premières cas de grippe est signalé. Youpi. Et c'est que mi-septembre...

L'incubation est à 1-7 jours; il est super contagieux, mais pas aussi virulent que la grippe saisonnière. Un truc qui est intéressant et horrible, c'est qu'il ne meurt pas à l'air libre que d'après des heures. Donc si un malade contagieux attrape le poignet de porte à la poste (si personne ne bidouille jusque là) je l'attraperai aussi. Fabuleux. En ce qui concerne l'infection: on est contagieux déjà la veille des apparitions des symptômes.

Moi j'essaie déjà de le prendre comme un évidence, que Tomtom l'attrapera. A moins qu'on nous vaccine avant. Car ils vont vacciner les bébés, mais il veulent vacciner leur entourage aussi. Et même, qui sait quelque chose des effets non souhaités de ce vaccin?!

Si je croirai Dieu, je prierai certainement. Et encore, je crois que je frapperai sur la mauvaise porte, parce que s'il existerait, il ne laisserait pas mourir des enfants dans des maladies si banales.

Il y sûrement beaucoup d'entre vous qui vont être choqués, que je parle ainsi. Nos jours c'est honteux de ne pas avoir un religion. Moi je crois, qu'il faut être bon et honnête non pas parce que comme ça après la mort ça va être chouette, mais parce que c'est normal. C'est tellement focul et égoïste! Je suis comme ça, car j'adore ma famille et parce qu'avec les gens sympa je le suis aussi. MAIS si quelqu'un titille mes enfants ou moi, c'est sûr je l'enverrai p..er. Je cois que c'est tout simplement humain. On n'a pas le droit de vexer quelqu'un et réciter 20x le même prière. Il faut aller vers lui, et demander pardon. C'est tout. Bientôt on tue les gens, on s'excuse vers « Dieu » et hop, c'est bon, ok, tu peux aller au paradis. Merveilleux.

Bon, j'ai bien changé de sujet, désolé, j'ai certainement perdu quelques lecteurs, mais tant pis, au moins vous savez un peu plus de moi... :)

Megérkezett az elso betegség - Le premier maladie est arrivé

Ezt is kipipalhatjuk, Tomika megbetegedett egy hét ovi utan. Tegnap kezdodott sima orrfolyassal és néhai kohogéssel. Ma reggelre egyre jobban folyt az orra, fajt a torka és a fule is. Pedig ugymond gyogyszerezve van, hiszen enyhén asztmas, igy minden este egy diszket kell letudoznie, ami egy kortizon és horgotagito keveréke. De ennek is megvan a hatasa. Nem sulyosbodott a kohogés, és nem lett hanyas a kohogés miatt :). En mar ennek is orulok. Sot, tegnap éjjel csak egyszer kelt fol.
Ma a dokitol megkértem, hogy mutassa meg nekem, hogyan is néz ki egy fulgyulladas, és meg kell hogy mondjam, latszik.
A gyogyszerszedés még mindig katasztrofalis, persze csak az izesitettek, ami gusztustalan, és begyitve kéne adni, az natur lecsusszan neki. Mindig tudtam, hogy kulonleges kis egyéneket hoztam a vilagra...
Remélem holnapra még jobban lesz.

On peut dire que c'est fait, Thomas est malade après une semaine à l'école. Ca a commencé hier, avec des écoulements nasales banales, et quelques toux. Ce matin ca a empié, plus de mouchoirs et il avait mal à l'oreille aussi. Pourtant il est sous traitement, vu qu'il est asthmatique; tous les soirs il faut qu'il respire un disc qui est le mélange d'un corticoïde et d'un spray pour l'asthme. Mais il fait du bien, c'est sûr. Sa toux n'est pas empiré, il n'a pas vomi à cause du toux :). Je suis content, peu me suffit. Hier il s'est réveillé une seule fois.
Aujourd'hui j'ai demandé au médecin, qu'il me fasse voir, comment c'est une otite, et je peux dire que je l'ai vu.
Pour qu'il prenne les médicaments, c'est toujours un catastrophe, mais seulement ceux avec un goût de fruit; ceux qui sont dégeulasses, et qu'il faudrait diluer dans quelquechose, eh ben il les fait déscendre natur. J'ai toujours su que j'ai mis des superbes petits êtres au monde...
J'espère que demain ça ira mieux.

Fog - Dent

Matyika két also foga mar teljesen kint van. Folul pedig 3 jon egyszerre :). Borzaszto, amikor mosolyog, és egyszerre problaja csikorgatni a fogacskait. A hangtol libaboros leszek, ez rosszabb, mint a kréta a tablan...

Mattéo nous a sorti ses deux dents d'en bas entièrement. Et en haut il en sort trois en même temps :). C'est horrible quand il nous sourit, et il essaie de grincer ses petits dents. J'ai la chair de poule, c'est pire que la craie sur le tableau...

Ovirol - De l'école

Tomika mar hiszti nélkul megy az oviba. Persze ez nem jelenti azt, hogy problémamentes az indulas. Alkudozik. "Anya, ma lesz az eloadas?" "Milyen eloadas?" - ezt csak o tudja :).
Mindig konnyes a kis szeme, mielott elindulunk, de probalom elterelni a figyelmét. Példaul mondom az autok markajat az utcan, és "direkt" eltévesztem. Persze o kinevet, és kijavit. Ha pedig eltalalom, akkor kapok egy jo nagy "Bravo!"-t.
Allitolag mar két baratot is szerzett; az ovono szerint jobban elvan a "nagyokkal". Mar nem sziesztazik a tobbiekkel...

Thomas va à l'école sans caprices désormais. Bien sûr cela ne veut pas dire, que le départ est sans souci. Il marchande. "Maman, quand est-ce qu'il y aura le spectacle?" "Quel spectacle?" - seul lui sait :).
Il a toujours des larmes aux yeux, avent partir, mais j'essaye de lui détourner son attention. Par exemple je dis les marques des voitures dans la rue et je me trompe "exprès". Il me rigole au nez, et il me corrige. Et si je dis la bonne marque, je reçois un grand "Bravo!".
Apparemment il s'est fait deux nouvel ami; d'après la maîtresse il est mieux avec les "grands". Il ne fait plus la sieste avec les autres...

7. honapos montazs - Montage du 7ème mois

Tomika és Matyika 7 honaposan.
Thomas et Mattéo a 7 mois.

Szerintetek is hasonlitanak egy kicsit?
***************************************
A votre avis aussi ils se ressemblent un peu?

Elso délutanos ovinap - Premier après-midi a l'école

Délutan visszavittem a kis dragat oviba. Orditott, sirt, és kiabalta, hogy "félek az ovitol". Sajnos nekem sincsenek sokkal szebb emlékeim az ovibol, bar az tuti, hogy szebbek, mint a gimiben. Ott én 10 éves koromban kezdtem, és mondhatom hogy mar ott gusztustalan modon a pénz beszél... Hat nem baj, én sem lettem szegényebb a sok pénzes buta baratsaga nélkul :p.
Bocsanat a kirohanasomért, de tényleg nincsenek szép emlékeim. Viszont megprobaltam emlékeimhez mérten szépen megmagyarazni Tomtomnak, hogy ha valaki nem akar vele jatszani, akkor hagyja ott az illetot. Illetve hogy a 27 kisgyerek kozul 1 boztosan van, aki a jobaratja lehet.
Végul szegényt ugy kellett betuszkolni az oviajton, amit a értelmes szulok mindig jol elallnak, mert nekik ott a gyerekuk az oltozoben. A tobbi szulonek nem, ok szeretik a mas gyerekét nezni. Na szoval tiszta ideg lettem délutanra, mert annyira elszomoritott, hogy Tomika sirt.

Matyika szépen elaludt, amig én Tomcinak kerestem valtocipot a boltokban, mert ebben az évben mar gimnasztikazni is fognak, és arra is jonak kell lenni a valtociponek.

Amikor érte mentem, mosolyogva jott ki egy rajzzal a kezében. Magat rajzolta le (természetesen palcika-emberként) sargaval. A sarga a kedvenc szine.
Délelott engem és apat rajzolta le, apat szurkével, anyat sargaval :):):).
Megkérdeztem az ovonot, hogy utana hogy ment a dolog Tomcival. A kovetkezot mondta:
"Sokszor mondta, hogy -Ovonéni, ugye tudod, hogy nemsokara mennem kell am!-. Utana kérdeztuk tole, hogy szeretne-e délutan aludni a tobbiekkel (mivel kis-kozépso- és nagycsoport is egyben van, ezért a kozépsosok kozul csak azok sziesztaznak, akik kulon kérik), de o azt mondta, hogy nem akar, igy folment (van egy mezzanin a teremben) a nagycsoportosokkal, mert ott egy 10 perces relaxaciot csinaltak. Tomtom 2 perc alatt elaludt a szonyegen!"

En pedig mondtam az ovononek, hogy ilyen szempontbol orulok, hogy vegyes osztalyba kerult, hiszen tényleg nagyon tudasra éhes, amire a ovonéni azt mondta, hogy latszik, hogy nagyon akar beszélni, az tuti! :):):)"

*********************************************************************************

L'après-midi j'ai remmené Thomas à l'école. Il hurlait, pleurait, et criait qu'il a peur de l'école. Malheureusement je n'ai pas des meilleurs souvenirs non plus du maternelle, ou plutôt du lycée, que j'ai commencé a 10 ans. Là bas c'est déjà l'argent qui compte... Mais bon, je ne suis pas devenu pauvre non plus sans l'amitié des riches idiots :p.
Désolé pour mon énervement, mais je n'ai vraiment pas des bon souvenirs. Par contre malgré tout ca j'ai essayé d'expliquer à Tomtom, que si un gamin ne veut pas jouer avec lui, qu'il s'en aille. Et bien sûr que entre 27 gamins il y aura certainement au moins 1 qui va être son copain.
Finalement il fallait pousser le pauvre à travers la porte d'entrée de l'école, qui était barrée par ces parents super méga intelligents, parce que eux, ils ont leurs gosses là bas. Pas les autres parents, non non, non... Nous, nous y allons pour regarder les gamins des autres :s. Donc je suis devenu rouge de colère hier après midi, pour tout ça et triste parce que Thomas pleurait.

Mattéo s'est bien endormi, tant que j'ai cherché des chaussons pour l'école pour Thomas dans les magasins, car cette année ils vont faire du gym aussi, et il faut que ça soit convenable pour la gym aussi.

Quand je suis allé rechercher Thomas, il est sortie en souriant, avec un dessin à la main. Il s'est dessiné avec du jaune. Le jaune est son couleur préféré. Dans la matinée il nous a dessiné aussi, papa avec du gris, et moi avec du jaune.
J'ai demandé à la maîtresse comment c'est passé avec Tomtom. Elle m'a dit les suivants:
«Il a dit souvent que «Maîtresse, tu sais qu'il faut que j'y aille bientôt! » après nous l'avons demandé, s'il voulait faire la sieste avec les autres (vu qu'il est dans un classe avec des petits, des moyens et des grands, et donc les moyens font la sieste s'il veulent), mais il a dit non, donc il est allé en haut sur la mezzanine avec les grands pour faire un relaxation de 10 minutes. Lui, il s'est endormi au bout de 2 sur le tapis.

J'ai dit aussi à la maîtresse, que je suis content aussi de ce côté, qu'il va dans un classe aussi mélangé, car il est vraiment envie de savoir tout, auquel elle a repondu, qu'on voit qu'il a besoin de discuter :)))!!!!!!»

Kozépso csoportos - Chez les moyens

Tomika a mai nappal kozépso csoportos lett. Reggel nagyon izgatottan vartuk, hogy vajon kivel kerul egy csoportba a régieken kivul. Franciaorszagban keverik minden évben az osztalyokat, és igy az ovo néniket is. Leginkabb kedvelt kibarataival azonban egyel sem kerult ossze. Sot, most vegyes csoportba kerult, itt kis-, kozépso-, és nagycsoportosok egyutt vannak. Ez jo is és rossz is, mert én (természetesen amilyen vagyok, illetve az én iskolai rossz élményeim utan) félek, hogy a nagyok bantjak majd ot, viszont ha a kozépsos anyagon o mar tul van (ami konnyen lehet mindenféle tulzott anyai buszkeséget mellozve), akkor a nagycsoportosokhoz teszik.
Mattéot latva most latom csak igazan, mennyire érett volt mar kicsiként is Tomtom. Nem hasonlitgatok, éppen a kulonbséget imadom bennuk. Matyika most kezdi nyujtogatni a karjait hason fekve, és probal maszni. Nagyon édes.
Tomika 7 honaposan mar csak allni volt hajlando. Természetesen o is nagyon édes volt, és most is az. Kitoro orommel konstatalja, amikor Matyika valami ujat visz véghez.

Imadom oket, és ez valoban igy van: ok az életem értelmei, és valoban, az ember olni tudna értuk :).

Aujourd'hui Thomas a commencé l'école dans la classe des moyens. Ce matin nous attendions avec excitation, avec qui de chez les petits il va se retrouver. Il n'est malheureusement pas avec aucun des ses meilleurs copains. Il est dans un classe, ou il y a des petits, des moyens et des grands aussi.

C'est bien et pas bien en même temps, car moi (comme je suis et d'après mes mauvais expériences à l'école) j'ai peur, que les grands lui tapent dessus, par contre s'il sait déjà tout des moyens (qui est bien possible sans la fierté maternelle évident), alors il pourrait apprendre les cours des grands.

Je vois seulement maintenant en regardant Mattéo, combien Thomas il a été précoce déjà petit. Je ne les compare pas, j'adore la différence qui est entre eux. Mattéo il commence maintenant tendre les bras quand il est a plat ventre, et il essaie de grimper. Il est vraiment trop mignon.

Tomtom a 7 mois il faisait que de se mettre debout, et on ne pouvait pas le faire s'assoir. Bien sûr il était trop mignon aussi, et il l'est toujours. Il constate avec frénésie quand son frère fait quelque chose de nouveau.

Je les adore, et c'est vraiment comme ça: ils sont ma raison d'être et on tuerait pour eux :).

2. Tomika

Nagyon onallo kisfiu lett a nyar alatt. Amellett, hogy egyedul kezeli teljesen a szamitogépet és folveszi a cipojét, mara mar egyedul oltozkodik, segit teriteni és szinte minden masban is. Példaul teregetni. Nagyiéknal is bemutatta nagy teregetési vagyat. Egyik pillanatrol a masikra kiment Nagymamahoz a konyhaba, és mondta neki: "Nagymama segitek!"
"Nem tudsz most kicsim, nem csinalok olyat, amiben tudnal."
"De nagymama, segitek!"
"Akkor teregessunk ki!"
Es erre azzal a két kis ropi karjaval folemelte a fogalmam sincsen hany kilo vizes ruhat a lavorral.

Nagypapaval is volt egy sztori:
Elkezdte Nagypapa dogonyozni ot.
"De Nagypapa, budos vagy, ne jatssz velem!" Nagypapa pedig (késobbi elmondasa szerint) nagyon elgondolkodott, hogy erre mit mondjon,hiszen mégiscsak nem mondunk ilyet egy felnottnek, mire Tomtom elgondolkozva folytatta:
"Igen, budos, mert egész nap vezettél, ezért megizzadtal, és még nem furodtél le!"

Es ahogyan irtam is, mintha olvasna. De legalabbis kismillio szot "fényképezett" mar le a kis agyaval, mert komolyan rengeteg mindent olvas nekunk pl. sétalva, autobol kinézve, illetve egy ismeretlen konyvbol. Bizony, egy ismeretlen konyvbol, ugyanis néha leemel egy konyvet a mi konyvespolcunkrol, és nézegeti a betuket. Ha pedig talal egy szot, amit ismer, azt hangosan felolvassa illetve megmutatja nekunk.
Még mindig nagyon odaig van a kisoccsétol, ugy kell mindig raszolni, hogy ossze ne roppantsa.

Ime a Vidampark / Le luna park

A Vaci Bucsu / La Foire de Vac

Thomas est devenu très autonome pendant cet été. En plus de manier l'ordinateur toute seule et de mettre également toute seule ses chaussures, il s'habille seule et il aide dans pratiquement tout. Par exemple d'éteindre le linge. On a eu un petit extrait chez Mamy Suzuki (chez ma maman, car ils ont un suzuki, et depuis tout petit Tom les appelle comme ca; tout comme mes beaux parents: papy renault).
D'un seul coup, il va vers Mamy Suzuki, dans la cuisine et il dit:
"Mamy, je t'aide!"
"Tu ne peux pas maintenant mon chéri, je ne fais rien auquel tu pourrais m'aider!"
"Mais Mamy, je t'aide!"
"Allons alors éteindre le linge!"
Et a ce moment là il a soulevé avec ses deux petits bout de bras qui son épais comme un cure-dent le gros bassine avec tout le linge mouillé dedans.

Avec Papy Suzuki aussi il y avait un histoire.
Papy a commencé de le chatouiller. Mais Papy, tu pues, ne joue pas avec moi!"
Papy (d'après lui) a voulu bien sûr le réprimander, car évidemment on ne parle pas avec son Papy comme ca, etc. quand Thomas dans ses pensés, continuait:
"Bien sûr que tu ne sens pas bon, car toute la journée tu as conduit, donc tu a transpiré, et depuis, eh ben tu t'es pas douché!"

Et comme je l'ai déja mrqué, comme s'il lirait. Mais en tout cas il a photographié énormément de mots avec son petit cerveau, parce qu'il nous lit de nombreuses choses par exemple en nous promenant, depuis la voiture, ou d'un livre inconnu. Oui, oui, d'un livre inconnu, qu'il a trouvé sur notre biblothèque, qui est sans images, et il le regarde pendant des longues minutes. Et quand il trouve un mot, qu'il connait, il nous dit, et il nous fait voir.

Et bien évidemment, il adore son petit frère, toujours, chaque fois il faut qu'on lui dise "arrête" pour qu'il ne lui fasse pas mal, tellement il le sert dans ses bras.

1. Matyika

2 honapos koratol alalussza az éjszakakat, ami azt jelenti, hogy este 10-kor van az utolso szopi, kb. 11 korul magatol (!) elalszik és reggel 6-kor én veszem ki az agybol, és teszem ra a cicire, hogy az ovival jo ossze legyen hangolva.

A magatol elalszik azt jelenti, hogy miutan rafektettem az agyaban a szopiparnara, jol megnézi, hogy a baldachin megvan-e, majd cumi a szajban, maci a kézben, tehat minden okés, és mar probal is alukalni.
Az oregebb sajat magam miatt leirom egy atlagos ovis nap menetrendjét:
6h Ebreszto nekem: Matyika agybol ki, én agyamba betesz, szopi, kozben o alszik.
Kb 6h30-6h45 En felkelek, Matyika tovabb alszik, indulok zuhanyozni.
7h Az elso koffeinmentes kavémmal egyutt megnézem az m2-n (hala az égnek ezt lehet itt fogni) a hiradot.
7h15 Ebreszto Tomikanak, amibe bele van kalkulalva, hogy nehéz az ébredés, és ez igy elhuzodhat fél 8-ig. Soha nem surgetem, hogy szépen, és jo kedvvel tudjon ébredni, ezért kell ez a negyed ora, ami boven elég eddigi tapasztalatok alapjan.
7h30 Reggeli Tomtommal, kozben oltoztetés és oltozés, tejci vagy kakao melegités, nemezthanemaztkérekreggelire cimu vigjaték lejatszasa.
8h Matyika szintén finom folébresztése és egyben oltoztetése a félhomalyban, de hala az égnek mindig sikerul :p. Peluscsere, kengurufolvétel, kozben tomikamindjartindulnikell cimu sorozat 823. epizodja.
8h15 Indulas az oviba.
8h 20 Nyitjak az ovi kapujat, én pedig kb, 8h30-8h35-ig ott maradok, és csak nézem az én nagy kisfiamat, hogy mit csinal, ki probalja ot megutni, stb. Végulis ez hasznosnak bizonyult, igy tudtam elcsipni tegnap az egyik gyereket a nagyanyja elott, mert a semmire rugassal akart reagalni a szentem...
Innentol kezdve « szabadfoglalkozas » nekem. Aki csecsemovel van otthon, ugyis tudja mi ez, magyarul 2 cici kozott megprobalni:
-beagyazni mindenhol
-leszedni az asztalt
-folsoporni
-elmosogatni
-elpakolni
-kozben ismét pelust cserélni, gondolkodni az ebéden, ha kell vasalni, mosni, stb.

Ennyi szabadfoglalkozas lattan nem is csoda, hogy néha még pisilni is elfelejtek menni :p...

Imadja a batyjat, és o viszont, ami annyi de annyi buszkeséggel tolt el engem, hogy az csak na :).

2 és fél honapos koratol fogva tudatosan mosolyog, amit mostanra igazi tejbetok szintre fejlesztett (lasd --> vigyorog, mint a tejbetok) :p.

5 honaposan elkezdtuk az almat illetve a banant. Ehhez persze elokészultunk, fényképezogéppel, stb, hogy az elso fintort sikeruljon lekapni. Ezt azonban hiaba vartuk tole :), o joizuen falta az elobb a bananbol majd almabol allo uzsonnajat. Itt viszont gondba kerultem. Nem tudtam, hogy hogyan oldjam meg az eddigi 4 orankénti etetést, ugy, hogy kozben gyumolcsot is kapjon. Eddig 5x evett naponta, ami cicin nem gond, a tapszeresek ennyi idosen mar csak 4x esznek. Viszont a napi 6x étkezés mégiscsak sok egy kicsit. Tehat nem tudtam hogy mihez kezdjek.
Csak elgondoltam, hogy milyen jo lenne, ha reggel 8-kor enne eloszor, és onnan akkor egyszerubb a dolgom...
Ehhez a tervhez ugy kezdtem hozza, hogy a nyari szunet kezdetével nem huztam fol az orat 6-ra. Matyikanak viszont a belso oraja (biztosan a kozeli Svajcnak koszonheto ;))szinte percre pontos. DE csak 2 napig mukodott.
Amikor pedig ezen az « idealis etetésen » gondolkoztam, masnapra ra ¾ 8-kor ébredt a dragam :). Ezzel minden meg lett oldva, igy uj napirendunk a kovetkezo:
8h szopi
12h szopi
16h uzsonna gyumolccsel
18h szopi
kb. ½ 10 szopi
Nem tudom, hogy ennek koszonheto-e vagy sem, de a déli szopi mostmar 240-250ml korul forog :))). Uzsonnara pedig egy egész banant benyakal :)))).

A mai nappal pedig MEGFORDULT!!!!!!! Hatarol hasara.
Amikor pedig leultetem, egyre stabilabb.
Tomikam pedig nagyokat nevet, amikor latja, hogy ilyesmiket csinal, hiszen mar ég a vagytol, hogy jatszhasson vele igazan :).

A partir de ses 2 mois il fait ses nuits, ce qui veut dire qu'à 22h il tete en dernier, env. à 23h il s'endort tout seule (!) et a 6h du matin c'est moi qui l'enlève de son lit, qui le met sur le sein pour qu'on puisse s'en sortir avec l'horaire de l'école.
Qu'il s'endort tout seule veut dire, que quand je l'ai couché dans son lit sur le coussin d'allaitement, Mattéo regarde si le baldaquin est bien là, après titine dans la bouche, nounours dans la main, donc tout va bien et il essaie déja de dormir.
Pour mon vieux moi (donc pour plus tard) je vais écrire notre quotidien quand Tomtom va à l'école:
6h Réveil pour moi: Mattéo enlevé de son lit, mis dans le mien, tétée, pendant quoi lui, il dort.
6h30-6h45 Je me lève, Mattéo dort toujours, je vais me doucher.
7h Premier café sans cafféine, et je regarde les infos de mon pays sur m2(presque le seule que je peux capter).
7h15 Réveil pour Thomas, qui est prévu d'être long, donc qui peut durer jusqu'à 7h30. Je ne le presse jamais, pour qu'il puisse se réveiller bien et dans le calme (comme ma maman faisait toujours), et pour cela il a besoin le quart d'heure qui est suffisant d'après mes expériences.
7h30 Petit déj avec Tomtom, en s'habillant et en m'habillant, chauffage du cacao ou de lait, déroulement du jeu "jeneveuxpasmangercamaisplutotlautre".
8h Douce réveil pour Mattéo, et habillement dans le prénombre, mais heureusement ca marche toujours :p. Changement de la couche, je mets le kangourou, et on regarde le 823. episode du feuilleton "thomasilfautbientotyaller".
8h15 Départ pour l'école.
8h20 La port de l'école s'ouvre, et moi je reste regarder Tomtom à travers la vitre jusqu'à 8h30-8h35, et je suis en admiration devant, comme il a grandi, qu'il fait tellement de choses, et qu'il essaie d'éviter les petits mal élevés... Finalement c'est une bonne habitude, car hier j'ai pu "discuter" avec un de ces trouilles devant sa grand-mère, parce qu'il voulait donner un coup de pied pour rien.
A partir du moment du retour c'est "temps-libre" pour moi. Celui qui a déja eu un nourisson, ou en a un maitenant le sait ce que cela veut dire, faire tout ca entre deux tétées:
-faire les lits partout
-débarasser la table
-passer le balai partout
-ranger tout (mais c'est toute la journée)
-changer la couche, réflechir ce qu'on va manger (c'est super long pour moi), et s'il faut repasser, laver le linge (oui, les hommes, on le sait que c'est la machine qui le fait, mais bon il faut encore savoir le programmer ;)), et donc étandre, consoler, faire la vaisselle, et surtout il fait essayer de ne pas oublier d'aller aux toilettes!!!!
Avec autant de "temps-libre" désfois moi, personellement je l'oublie.

Mattéo adore son fère, et lui idem, qui me rend SUPER fière.

A partir de ses 2 mois et demie il sourit consciemment.

A 5 mois nous avons commence la pomme et la banane. Comme avec Thomas, je tiens à les faire moi meme. Ils disent que c'est la meme chose dans les petits pot :). Bien sur. C'est pour ca qu'il y a maintenant autant de malade, d'allergiques, etc. Sans parler de leur benef. Moi, je prend un pomme, je l'épluche,je le rape avec ma vieille râpe-pomme, j'épluche la banane, je l'écrase super bien avec une fourchette, je le mélange, et c'est fait. C'est frais, on ne peut plus nature. Et c'est pratiquement le kilo de la pomme qui coute aussi chère que le petit pot...
Donc pour le premier "vrai" repas, nous avons préparé l'appareil photo, pour pouvoir le prendre en train de faire des grimaces :). En vain. Il était super content, et il a tout bien mangé.
Et la j'ai eu un peu de soucis, comment faire introduire le goûter dans l'allaîtement qui est toutes les 4 heures. Jusque là il a mangé 5x par jour, ce qui n'est pas grave en allaîtant, mais ceux qui sont au biberon, ne mangent que 4x à cet age. Par contre manger 6x est un peu trop. Donc je ne savais pas comment faire.
J'ai pensé comme ce serait top s'il mangerait le premier repas a 8h...
Le premier jour de vacances je n'ai pas mis mon réveil a 6h. Par contre Mattéo avait le sien (c'est fou d'ailleurs comme ils savent l'heure les gamins...est-ce dû à la Suisse qui est tout proche?). Mais même son réveil n'a marché que 2 jours.
Le deuxième jour il s'est réveillé à 8h moins quart. Donc notre nouveau planning est:
8h tétée
12 -||-
16h gouter avec fruits
18h tétée
env. 9h30 tétée
Je ne sais pas si c'est à cause de cela, mais à midi il mage autour des 240-250ml :))). Et comme goûter il mange un banane entier.

Le 9 juin il s'est retourné du dos au ventre.
Quand je le fais assoir il tient de plus en plus.
Et Tomtom rigole quand il voit son frère de faire des choses comme nous, parce qu'il brûle d'envie de jouer avec lui.

Vissztérés - Le retour

Két honapja nem irtam mar majdnem, ez borzaszto...

Rengeteg minden tortént e két honap alatt. Mostmar biztosan nem jut eszembe minden, sajnos. Ime a fobb pontok, melyeek kozul biztosan tobbet is fogok részletezni.

1. A két és fél – 3 honapos Matyikabol 5 honapos lett

2. Tomika egyre onallobb, és egyre jobban elgondolkodom azon, hogy vajon tényleg tud-e olvasni.

3. Parom volt megint Kinaban, és most még egy honapig Lyonban lesz.

4. Anyukam itt volt nalunk 2 hetet.

5. Mi is voltunk anyuéknal 2 hetet (és 2 héten belul ujra megyunk).

Cela fait maintenant plus de 2 mois que je n'ai pas écrit, c'est horrible...

Beaucoup de choses sont passés pendant ce temps. Malheureusement je ne vais pas m'en souvenir de tout.

Mais voici les principaux points que certainement je vais détailler plus:

1. Le petit Mattéo de 2 mois est devenu un petit Mattéo de 5 mois

2. Tomika est de plus en plus autonome et je réfléchis de plus en plus si ce petit bout de gamin ne sait pas lire

3. Mon homme a été encore en Chine pour le boulot, et maintenant il sera a Lyon pour un mois et demie en tout

4. Maman a passé 2 semaines avec nous

5. Nous aussi on a passé 2 semaines avec eux en Hongrie (en on y retourne dans 2 semaines)

Ehhez mit szoltok? Qu'est-ce que vous en dites?

Hat nem sarmos?
Charmant, non?

Vilagszerte hires vagyok :) Je suis connu dans le monde entier

Szunido vége / Fin des vacances

Boldog szulinapot Apa! / Bonne anniversaire Papa!

Szombaton megunnepeltuk apa és papi szuletésnapjat. Bizony, egy napon szulettek, aprilis 15.-én. Nagyon szép és finom tortajuk volt (sajnos az enyém nem jott ossze technikai okok miatt), és finomat ettunk, amit az én szakacsjelolt férjem készitett szokas szerint.
Délutan kimentunk a kempingbe sétalni, ahol anyosoméknak van egy mobil-hazuk. Tomikanak ott van a mar legalabb 3 gyerkoc altal lestrapalt traktora, amivel imad menni viragot szedni. Most sem mentem haza ures kézzel :).

Mégegyszer isten éltessen Apa!!!!!


Samedi nous avons fêté l'anniversaire à Papa et à Papy. Eh oui, ils sont nés au même jour, le 15 avril. Ils ont eu on très joli gâteau (la mienne n'était pas réussi à cause des défaillances texhniques), et nous avons très bien mangé grâce à mon mari cuisinier-apprenti.
L'après-midi on s'est promené au camping, ou mes beaux-parents ont un mobil-home. Là-bas Tomika possède un tracteur bien amorti déja par au moins 3 gamins :), avec lequel il adore aller ceuillir des fleurs. Cette fois-ci non plus je ne suis pas rentré avec les mains vides :).

Bonne annversaire encore Papa!!!

Tomika ujra oviban / Tomika r-ecole

Ez a két hetes tavaszi szunet eléggé kettosre sikeredett. Jo volt benne, hogy Tomikanak sikerult teljesen felépulnie, persze még mindig kellene adnom neki az inhalalot, de ez utobbit mindig elfelejtem, nem kis szégyenemre... Egyelore nem kohog, de még csak most kezdtuk ujra az ovit.
A rossz oldala a szunetnek az otthonlét volt. Nem tudta megfeleloen "kiugralni" magat itthon, raadasul az ocsi miatt nem is kiabalhat annyira. En még csak el tudom vinni a varosba, ami viszonylag kozel van hogy ott korhintazzon, stb., de ahhoz tul messze van, hogy o végig gyalogoljon. Tehat a "testvérfellépon" teszi meg az utat --> nem mozog, két autonk pedig nincsen, hogy el tudjam vinni a topartra, vagy mashova, ahol egy jot futhatna. Illetve anyosomékat sem ugraltathatom minden nap, hogy ide-oda szallitsanak minket.
Egy szo mint szaz, nagy orommel vittem oviba hétfon, o pedig még nagyobb orommel ment. Egy kisfiu van, akire mindig panaszkodik, Noa, o az a tipikus "rossz", aki mindig verekszik, kiuti a jatékokat a gyerekek kezébol, és csak mas hasonlo kaliberu gyerekek a baratai.
Tovabbra is gond, ha Matyika alszik, mivel Tomtom folébreszti, és mar komolyan nem tudok mit tenni, hogy ez megvaltozzon. Pedig most még egy adag turelmet magamra eroltettem, hogy probaljam csak ezt nem toleralni, tehat a mas ellenkezést, provokalast nem veszem észre. Tegnap hallgattam egy érdekes beszélgetést errol a tévében, miszerint akar megtesszuk amit a kisgyerek kér hisztivel, akar a fenekére utunk, ugyanazt eredményezi: eléri a céljat, miszerint végre megint vele foglalkozik a szulo. Azt hiszem ez teljesen igaz. Tehat hajra turelem!

Ime a muvész alkotasa / Voici l'oeuvre de l'artiste

Ces vacances de Pâques avait des bons et des mouvais côtés. C'était très bénéfique, car Thomas a réussi à guérir complétement, malgrè que je devrais encore lui donner l'inhalateur, mais je l'oublie toujours pour mon plus grand désarrois... Pour l'instant il ne tousse pas, mais il vient seulement de reprendre l'école.
Le mauvais côté de ces vacances était le manque des sorties. C'est à dire, que Tomtom n'a pas réussi de se défouler à la maison, et en plus à cause de son petit frère il ne peut pas crier non plus, comme il voudrait. Je pouvais encore l'emmener en ville, qui est rélativement proche pour qu'il fasse un tour de manège, etc., mais trop loin, pour qu'il vienne jusqu'là à pied. Donc il fait le trajet sur "l'escalier" accroché à la poussette--> il ne bouge pas, en nous n'avons pas deux voitures pour que je puisse l'emmener au port ou ailleurs pour courir comme il faut. Et bien évidemment je ne peux pas non plus nous faire emmener par mes beaux-parents tout le temps.
En gros j'étais content de l'emmener à l'école lundi, et lui encore plus content d'y aller. Il y a seulement un garçon, de qui se plaint toujours Thomas, Noa, qui est le typique "mauvais" garçon de la classe, celui qui tape tout le monde, qui enlève les jouets des autres et qui se lie d'amitié uniquement de son genre.
Quand Mattéo dort c'est toujours un problème, car Thomas le réveille ou veut le réveiller systématiquement et je ne sais plus quoi faire pour que ça change. Pourtant je me suis armuré encore avec un bon dose de patience pour ne pas tolérer que cela, c'est à dire que pour d'autres caprices ou révoltes je ne prète pas attention. Hier j'ai entendu un discussion à la télé de ce sujet, ou les pédiatres ont expliqués, qu'on cède aux caprices, ou qu'on donne un fessé au gamin, le petit a atteint son but. L'attention du parent. Et je crois que c'est vrai. Donc en avant la patience!!!

A muvész és mestere masik alkotasa / L'autre oeuvre de l'artiste et de son maître

A Muvész / L'Artiste

A muvésznovendék / L'apprenti artiste