Mese képekben - Raconté en images

Amikor faradt vagyok, barhol lefekszem

Quand je suis fatigué, je me couche n'importe ou

Kotohartya gyulladas alatt -> sargas szemet okoz a szemcsepp
Conjonctivite -> oeil jaune dû au gouttes

"Ugy szeretem ezt a kisbabat!"
"J'adore ce puceron Maman!"

"Anya, fényképezz le a levelekkel!"
"Prends-moi en photo Maman avec les feuilles!"

A szeme se all jol
La malice est dans ses yeux

Micsoda szulok... apa a bicajt lopja el...
Quels parents... papa me vole mon vélo......

anya meg csuszdazik...
... et maman fait du toboggan...

"Latod anya, igy kell folhuzni!"
"Tu vois maman c'est comme ça; qu'on tire!"

Nem nagyon akarodzott, de sikerult :) végre egy kozos kép
Il n'a pas voulu rester trop, mais bon, ça a quand même marché, enfin un photo à 2

"Anya, fényképezz le minket!"
"Prends-nous en photo, maman!"

Minden johet, ami befér :)!
Je mets tout ce que je peux

Potato- vigyor
Sourire à la potatos

Na nem am félreérteni: tok viccesnek talaltam ebbe belebujni ;) (anya harisnya-zokniai)
Pour dissoudre la confusion: je trouvais ça très drôle de mettre ces chaussettes (ils sont à maman)

Elso szulinapos képek - Photos du 1er anniversaire

Nagyon nehéz egy elso szuletésnapra megfelelo ajandékot talalni. Eloszor is mert a kisgyerek még nem ért sokmindent a jatékok "funkciojarol", és még nincsenek "kedvencek". Masodsorban pedig azért is nehéz mert mégiscsak muszaj megemlékezni errol a feledhetetlen naprol :).
Igy én ugy gondoltam, hogy annak orulne, amivel a legtobbet jatszik, és ami a leginkabb mosolyra birja.
Az elobbi a porszivo, mely mar maniajava valt, az én porszivom személyében. Ramaszna, taszigalna, szétszedné, ha hagynam. Utobbi pedig a gyerekek, akiket imad, természetesen foként a kisbabakat, és a testvére korabelieket.
Igy lett elobbibol egy gyermek porszivo, utobbibol pedig egy baba, ami nem tul lanyos, hiszen sarga, és ha megnyomja a hasat nevet.
Ez igy elmesélve biztosan furcsan hangzik, porszivo és baba, de meg kell mondjam, nagyon buszke vagyok magamra a valasztasomért, mert mindkettot imadja, és mar mindkettot be is tudja kapcsolni :).


C'est très difficile de trouver un bon cadeau pour un premier anniversaire. Premièrement parce que le petit ne comprends pas encore beaucoup le fonction des choses, et parce qu'il n'a pas encore de "préféré". Deuxièmment parce qu'il faut quand même marquer l'évènement, s'en souvenir de cette journée inoubliable. Donc j'ai pensé à quelque chose avec lequel il joue le plus et qui le fait sourire le plus.
Le premier est l'aspirateur, qui est devenu un manie chez lui en s'appropriant le mien. Il monterai dessus, le pousserait n'importe ou si je le laisserai.
Le dernier c'est les enfants. Il les adore, bien sûr ceux de son âge et de son grand frère.
C'est comme ça que son premier cadeau est devenu un aspirateur enfant et le deuxième un poupon qui n'est pas très poupon de fille car il est jaune, et qui rigole quand on appuie sur son ventre.
Bizarre pourrait-on dire: aspirateur et poupon, mais faut avouer, que je suis assez fier de moi pour mes choix, car il adore les 2 et il sait déjà les allumer (les 2).

Start

Mult héten Matyika elindult. Pontosan annyi idosen, mint Tomtom, 2-3 nappal a 13. honapja elott :)))). Még ebben is egyformak :).
Persze még nagyon kezdetleges a dolog, és ritkan lépeget 2 lépésnél tobbet, de ma mar 4-5-ot is megtett segitség nélkul.

Mattéo a commencé de marcher la semaine dernier. Il avait exactement le même âge que son frère, 13 mois dans 2 ou 3 jours :))). Ils sont pareils, même dans ça :).
Bien sûr la marche est très incertain encore, et c'est rare de le voir faire plus de 2 pas, mais aujourd'hui il en a fait 4-5 sans aucune aide.