Tom & Mat

Tom & Mat

2010. január 25., hétfő

Szenteste - Le soir du 24 décembre


Sinek, sinek és még mindig csak sinek...
Des rails, des rails et encore des rails...

Bontogatas kozben...
Déballage...

Meilyik csomagra van még irva "Tomika"?
Sur quel paquet est-il encore marqué Thomas?

Egyelore a karton jobban érdekli :)
Pour l'instant le carton a cartonné :)


A vonat mindig viszi a primet, hat még ha taviranyitos :)
Le train est toujours d'actualité, surtout s'il est télécommandé

De gyonyoru!!!Comme il est joli!

Hat te ki vagy?
T'es qui toi?

Jajj, de jo mar megint lesz mit szétszedni! :)
Youpi, il y aura encore de quoi démonter! :)

2010. január 23., szombat

A Télapo haza - La Maison du Père Noël

Andilly faluban all a Télapo haza. De, de tényleg, persze csak amikor Franciaorszagban jar :)! De beszéljenek helyettem a képek:

La Maison du Père Noël se trouve à Andilly. Si, si, mais seulement quand il est en France :)! Mais je laisse parler les photos à ma place:

A hatas, amikor megérkeztunk
L'effet que ça a fait quand on est arrivé

A nagyhasu Télapo nem véletlenul nagyhasu
C'est pas par hasard si le Père Noël a un gros ventre

Talan nem a legjobb kép rolunk, de mind a négyen rajta vagyunk :)
Peut-étre ce n'est pas notre meilleur photo, mais on est dessus tous les 4 :)

Nem csak a kicsik allnak tatott szajjal a jol kitalalt Manok étkezoje elott ;)
C'est pas seulement les enfants qui restent bouche bé devant la salle à manger des lutins

A karacsonyfa-disz gyar
La fabrique des boules de Noël

Ide kerulnek a cumik, amiket a gyerekek a Télaponak ajandékoznak
C'est ici qu'atterrissent les titines des p'tits s'ils l'offrent au Père Noël

A manok haloterme
Le dortoir des lutins

Két emeletes a haloterem
Le dortoir a une mezzanine

Ki volt irva a gyerekeknek betartando szabalyok kozott: "Minden nap egy nagy olelés a szuloknek!"
C'était marqué dans les règles pour les enfants: "Un gros calin par jour!"

Nem csak Tomika meresztett nagy szemeket
Ce n'était pas seulement Thomas qui a fait des gros yeux

A sérult Henry rénszarvas
Henry la renne blessé

A Télapo edzoterme
La salle de muscu' du Père Noël

Ilyen nagy kod volt
Le brouillard était vraiment épais

Hiaba, ennyi ajandékhoz hatalmas szanko kell!
Pour autant de cadeaux il faut bien un énorme traineau!

Tomika keresi az ovét...
Thomas cherche la sienne...

Az ajto folotti tablan lathato: 2010-2011 es raktar
Le réserve de cadeaux 2010-2011

Az elmaradhatatlanok
Ceux qu'on ne peut pas oublier

Még egy ilyen kalandos nap végén is van ido egy kis szeretgetésre
Même à la fin d'un journée aussi riche il y a du temps pour un calin...

"Ugy imadom ezt a kis bolhat!"
"J'adore ce puceron!"

2010. január 22., péntek

Decemberi mulasztasok... - Les retards du mois de décembre...

A 2009-es Karacsonyt itthon, Franciaorszagban toltottuk, szuleim jottek hozzank egy egészen rovid kis hétre, ami szokas szerint nagyon gyorsan eltelt. Szeretném nekik mégegyszer itt is megkoszonni, hogy megtették értunk ezt a sok kilométert az ujfent dugig telt autoval, azért, hogy (bizony, igy van) én ne legyek egyedul Szentestén. Itt van persze az én sajat kis csaladom, de egy masik szemszogbol nézve csak én vagyok egyedul... Koszonom Nektek!

Nagypapaval végre csak kettesben

Avec Papy enfin que tous les deux

Pour le Noël 2009 nous sommes restés en France, à la maison, c'est mes parents qui sont venus pour une toute petite semaine qui est passé - comme d'hab - trop vite. Je voudrais leur remercier encore une fois ici aussi qu'ils ont fait tout ces kilomètres avec la voiture (encore une fois) pleine, pour que moi (eh oui, c'est vrai) je ne sois pas seule le 24 au soir (en Hongrie on fête Noël le 24 au soir, on donne les cadeaux aussi à ce moment là et c'est le Petit Jésus qui emmène les cadeaux). Bien sûr j'ai ma propre petite famille, mais d'un autre point de vue c'est que moi qui est seule... Merci à Vous!


A kozos szenvedély


La passion partagé



Kezdem én is szeretni a konyveket :)


Je commence à aimer les livres moi aussi


Nagymamaval


Avec Mamy


A nagy YouTube rajongo: "Hat te mit zavarsz?"


Le grand fan de YouTube: "Qu'est-ce tu veux?"

Anyat mindig sikerul beetetnem :)


Je ferai manger n'importe quoi avec Maman


Mar ezt is egyedul probalom


J'essaye de faire tout seule ça aussi


Izgis meglepi helyre indulunk


C'est parti pour une destination surprise



Folyt. kov...
On continue...

2010. január 16., szombat

Ritmusérzék - Le rythme dans la peau

Ha folhangositjatok, hallani Lilly Baba - Hallo cimu szamat, ami a kedvence :).

Draga Nagymamanak kivanunk itt is Nagyon Boldog Szuletésnapot 21. szuletésnapja alkalmabol ;).
Imadunk!



Si vous le mettez un peu plus fort, on peut entendre la chanson Allo de Bébé Lily en version hongroise, ce qui est son préféré :).

Et on souhaite ici pour Mamy Suzuki un très Joyeux Anniversaire pour ses 21 ans ;).
On t'adore!

2010. január 11., hétfő

Kisfiubol nagyfiu

Le petit garçon devient grand


A vonatozas betegen is mosolyra birja...

Faire le petit-train le fait sourire même quand il est malade


Kezdodik a kozos jaték

Ils commencent à jouer ensemble


Apa dolgozos Mikulasaval

Le père-noël du boulot de papa


A Mikulas-nap végeredménye :)

Fin du soirée Père-Noël

Allergia - Allergie

Végre valahara valaki meg tudta mondani nekunk, hogy mi is a baja Tomikanak.
Mert havonta van kozépful-gyulladasa, mindig folyik az orra, stb.

Mult héten megint kezdodott. Mindez ugy, hogy 1 honappal ezelott kapott 2 x 1 hetes antibiotikumot, ami nem segitett, majd 1 hét "csak" kohogés kovetkezett, és mult héten hétfon besokalltam, folhivtam az altalanos orvosunkat, hogy ebbol nekem elgem van, sem az antibiotikum nem segit, sem az asztmajara valo gyogyszer, semmi... Végre azt mondta, hogy menjunk el egy specialistahoz, aki Evianban van (5km tolunk). Hétfon kaptam is randit tole szombatra, januar 9.-re.

Mind a négyen elmentunk, hiszen mindenhonnan hallva a riogatos ful-orr-gégészetekrol ,féltem, hogy ha valami "olyasmit" csinal, akkor egyedul nem tudom lefogni a gyereket. Hala istennek rosszul gondoltam.
Ahogy leultunk, Tomika az olemben, miutan elmondtam neki mi a helyzet, mar mondta is vizsgalat nélkul.
"Nézze asszonyom, nyitva a szaja, mivel nem tud levegot venni az orran. Mindenhol be van dugulva az egész rendszer. Mindjart megvizsgalom, de majdnem biztos, hogy allergia." En pedig mondtam neki, hogy mar voltunk allergia vizsgalaton, mire o azt felelte, hogy 15 éves korig altalaban a vizsgalat nem mutat ki semmit. De jo az orvosok (ot magat is beleértve) onérzetének, ha ramondjak, hogy nincs gond. (Es gondolom kevesebbe is kerul.) De vajon mire allergias? Nem dohanyzunk, a kornyezetunkben sem dohanyoznak, nincsenek allataink, és tiszta a lakasunk. A doki erre azt mondta, hogy mindegy, hiszen aki az allatszorre allergias, az sem a szort lélegzi be...
A vizsgalat pedig kimutatta, hogy arcureg gyulladasa van, gennyes kozépful gyulladasa, asztmas (mégegyszer), jol bedurrant az orrmandulaja is az allergias reakciotol, ami persze igy mindent lezart, igy kb. 30%-al hall kevésbé, mint nem betegen. Kb. ugy, mintha lement volna a viz ala a firdokadban.
Ettol konnybe labadt a szemem, mert otthon amikor raszultunk a napokban valamiért, és nem figyelt, mindig idegesen rakérdeztunk, hogy "Kisfiam, suket vagy?". Hat ha nem is az hala az égnek, nem hall jol, az biztos. A doki pedig még ratett egy lapattal, hogy nagyon fajhat neki... En hulye...

Most osszesen 5 gyogyszert kell szednie, de csak 1 hétig, amig az antibio el nem fogy, az allergiara cseppeket és orrsprét kapott 3 honapig.

Ma hétfo van, az elso éjszaka kb. egy honapja, hogy nem kohogott almaban.
Kivanom, hogy sokaig éljen ez a (nekem) draga orvos!



Enfin quelqu'un a pu nous dire ce qu'il avait Thomas comme maladie.

Car tous les mois il a eu au moins une otite, son nez coule toujours, etc.

La semaine dernier tout a recommence encore. Et tout cela malgré qu'il y a environ 1 mois il a eu 2x1 semaine d'antibiotiques, qui n'ont pas aidé, après on a eu 1 semaine, qu'avec du toux, et la semaine dernier j'en ai eu marre, j'ai appellé notre médecin traitant, qui nous a enfin envoyé vers un spécialiste à Evian (5km de chez nous). Lundi j'ai eu un rdv pour samedi, le 9 janvier.

On a été tous les 4, parce que comme j'entends pas mal de trucs par ci par là des orl, j'avais peur de ne pas pouvoir tenir toute seul le gamin si le médecin lui fait un sale truc. Heureusement j'ai eu tort.

On s'est assis, Thomas sur mes genoux, j'ai raconté ce qui nous emmenait, et le médecin parlait déjà, sans auscultation. « Regardez Madame, sa bouche est ouvert, il n'arrive pas respirer autrement. Tout le système est bouché. Je vais l'ausculter toute de suite, mais je suis quasiment sûr, que c'est de l'allergie. » Et moi je lui ai raconté, que nous avons déjà été chez l'allergologue, elle a fait le test, mais celui n'a rien donné, auquel il m'a dit, que bien sûr, car dans le majorité des cas jusqu'à 15 ans ça ne donne rien. Mais ça fait du bien à leurs conscience (y compris lui) qu'il peuvent dire qu'il n'y a aucun souci (et je pense que c'est également moins cher). Mais à quoi est-il allergique? Nous ne fumons pas, ni notre entourage, nous n'avons pas d'animal et notre maison est propre. Le médecin a dit que peu importe, de toute façon ceux qui sont allergiques aux animaux n'aspirent pas les poils...

L'examen a démontré, qu'il avait un rhinosynusite, otite séreuse, asthme, végétations hs à cause de la réaction allergique. Il entend 30% moins que pas malade, à peu de près comme s'il était au fond de la baignoire. J'ai eu des larmes aux yeux, car à ces jours quand on l'engeulait pour quelconque raison et il n'écoutait pas, on l'a toujours demandé « Tu es sourd, Tomtom? ». Même qu'il ne l'es pas heureusement, il n'entend pas bien, c'est sûr. Le docteur a rajouté encore un peu à ma peine, comme quoi il a très mal.... Qu'est que je peux être bête...

Maintenant il prend 5 médicaments, mais seulement pendant 1 semaine, tant que l'antibio ne cesse, pour l'allergie il a eu des gouttes et un spray nasale pendant 3 mois.

Aujourd'hui c'est lundi, et c'est le premier nuit depuis env. 1 mois qu'il n'a pas toussé toute la nuit. Je souhaite un très long vie à ce cher docteur (à mes yeux)!


2010. január 4., hétfő

BUEK! - Bonne Année!

Utolagosan is nagyon boldog Unnepeket kivanunk minden kedves olvasonknak, kivaltképpen azoknak, akik képeslapot, illetve hozzaszolast kuldtek jokivansagaikat kifejezve. En - mint minden évben- szégyenben maradok, valahogyan nekem sosem olyan jol szervezett az életem, hogy a blogokba irni tudjak... Irigyellek is benneteket!
Eloszor is azért nem jelentkeztunk ilyen sokaig, mert a télapos unnepség utan egy héttel kb. Tomika beteg lett, ami az egész téli szunet alatt folytatodott, és még most is tart. Csak mar hozzaszokott, igy ment oviba. Nem egy nagy betegség, de irto idegesito szegénynek. Eloszor is a torka fajt, és mivel itt nalunk kb. orokkévalosagot varnak az antibiotikummal, igy a fule is begyulladt a sok kohogéstol.
Igy "végre" kapott antibiot, de mivel egy hét utan sem mult el a fulfajas és a kohogés, kapott egy masik antibiot, de amint az alabbi abra mutatja, ez sem hozott ujat, hiszen még mindig kohog, a fulére nem panaszkodik, de ha megkérdezzuk, hogy faj-e még, akkor a valasz igen :(.
Most itt tartunk, délutan megyunk az altalanos orvoshoz, a fulész pedig nem veszi fol, biztosan ma délelott a korhazban rendel, igy majd délutan megprobalom...


"Anya majd én megszerelem Matyika mobiljat!"
"Maman c'est moi qui va réparer le mobile à Mattéo!"

Tout d'abord nous souhaitons tous nos veux de bonheur pour les fêtes à tous nos chers lecteurs, et surtout à ceux qui nous ont envoyé un mail, ou un commentaire en exprimant à leur tour leurs voeux. Moi - comme toutes les années d'ailleurs- je reste dans la honte, car je suis jamais arrivé pour l'instant, d'écrire dans les blogs que je lis mes souhaits, ma vie n'est jamais assez bien organisé comme ça... Je vous envie!
On n'est pas venu pendant longtemps, car env. 1 semaine après la fête du saint- Nicholas Thomas est tombé malade. Sa maladie a duré tout au long des vacances, et dure encore. Seulement il s'est habitué, et donc il est allé à l'école ce matin. Ce n'est pas un maladie grave, mais super pénible pour lui, le pauvre. D'abord c'est sa gorge qui lui faisait mal, et après -comme vous le savez- chez nous il faut à peu près une éternité pour avoir des antibiotiques, l'inflammation a atteint l'oreille pour faire une joli otite qui n'a pas du être terrible pour lui avec ses quinte de toux répétés.
Donc "enfin" il a eu un antibio, mais malheureusement une semaine n'a pas suffit, donc il a re-eu un nouveau antibio, mais comme vous avez pu lire avant, ça n'a pas amélioré grand chose, puisqu'il tousse toujours autant, il ne se plaint pas de l'oreille, mais quand on lui demande s'il a mal, il répond oui :(.
On en est là pour l'instant, cet après-midi je vais avec lui chez le généraliste, et l'oto-rhino ne répond pas. Il est certainement à l'hopital, je vais ressayer cet après-m'.