Megvagyunk - On est là quand même

Annak ellenére, hogy nem irok (jo nagy adag lelkiismeretfurdancs), még megvagyunk am. A borzaszto az az, hogy Tomika egy héten beteg, a kovetkezon nem, stb. Az dokik megoldasa erre az, hogy "mar csak egy kellemetlen év var onre anyuka", 6 éves korban ez megszunik. Mintha én lennék beteg. Mintha nekem lenne kellemetlen a hanyasig kohogni, szedni minimum 6 féle gyogyszert, amik nem am kis homeos bogyok. Es a masik, mi van, ha nem mulik el 6 éves korara?! Még csak most lesz 5 éves!!!!!
Randit egy masik gyerekorvoshoz kaptam, 3 hét mulva, az allergologusnal pedig majdnem 3 hét mulvara. Szuper. Addig még lesz legalabb egyszer beteg. Koszi.
Matyika egy nagy kopé, hogy rola is irjak. Szinte mar rohan a tesoja utan, egész nap enne, amit persze lerohan :). Folmaszna mindenhova. Kérésre mindent odaad (mindkét nyelven), amikor oviba megyunk, szintén kérésre mar odahozza nekem a cipocskéjét a ciposszekréntbol, majd azt becsukja, utana hozza a kabatjat, és leul az ajtoba :).
Puszit ugy igaabol csak a tesojanak akar adni, nekunk odatartja a fejecskéjét :). Ha valamire csak nemet mondunk, begurul, és dobalja a dolgokat maga korul (ez elég fura), viszont ha magyarazzuk, hogy miért nem, akkor elfogadja, és odébb all. Nagyon okos, mosolygos, huncutkodos.
Nagyon meg tudja kulonboztetni az igazi sirast a "jaték" sirastol.
Tomika 3 napja 6 oran at kohogott éjjel. Masnap nagyon kivoltam idegileg, és barmennyire is szerettem volna nem a kisgyerek elott sirni, megtortént. Odajott és megolelt. Tartotta a kis buksijat, hogy adjam ra a puszit. Nagyon meghatott, igy még jobban sirtam :).

Tomika aranykopései csak ugy visszaemlékezve:
1. Elveszi Matyika kezébol a nem oda illo dolgot, majd tolem kérdezi: "Anya, ugye jol megoldottam a szituaciot?"
2. Ma bepisilt, gondolom nagyon mélyet aludt, és nem érezte, hogy kell neki. Reggel nyugtatgatni kezdtem rogton, "nem baj kicsim, elofordul, anyaval is tortént ilyesi amikor ennyi idos volt, stb." Erre o: "De anya, én nem pisiltem be, csak megizzadtam!"

Folyt. kov.

Mese képekben - Raconté en images

Amikor faradt vagyok, barhol lefekszem

Quand je suis fatigué, je me couche n'importe ou

Kotohartya gyulladas alatt -> sargas szemet okoz a szemcsepp
Conjonctivite -> oeil jaune dû au gouttes

"Ugy szeretem ezt a kisbabat!"
"J'adore ce puceron Maman!"

"Anya, fényképezz le a levelekkel!"
"Prends-moi en photo Maman avec les feuilles!"

A szeme se all jol
La malice est dans ses yeux

Micsoda szulok... apa a bicajt lopja el...
Quels parents... papa me vole mon vélo......

anya meg csuszdazik...
... et maman fait du toboggan...

"Latod anya, igy kell folhuzni!"
"Tu vois maman c'est comme ça; qu'on tire!"

Nem nagyon akarodzott, de sikerult :) végre egy kozos kép
Il n'a pas voulu rester trop, mais bon, ça a quand même marché, enfin un photo à 2

"Anya, fényképezz le minket!"
"Prends-nous en photo, maman!"

Minden johet, ami befér :)!
Je mets tout ce que je peux

Potato- vigyor
Sourire à la potatos

Na nem am félreérteni: tok viccesnek talaltam ebbe belebujni ;) (anya harisnya-zokniai)
Pour dissoudre la confusion: je trouvais ça très drôle de mettre ces chaussettes (ils sont à maman)

Elso szulinapos képek - Photos du 1er anniversaire

Nagyon nehéz egy elso szuletésnapra megfelelo ajandékot talalni. Eloszor is mert a kisgyerek még nem ért sokmindent a jatékok "funkciojarol", és még nincsenek "kedvencek". Masodsorban pedig azért is nehéz mert mégiscsak muszaj megemlékezni errol a feledhetetlen naprol :).
Igy én ugy gondoltam, hogy annak orulne, amivel a legtobbet jatszik, és ami a leginkabb mosolyra birja.
Az elobbi a porszivo, mely mar maniajava valt, az én porszivom személyében. Ramaszna, taszigalna, szétszedné, ha hagynam. Utobbi pedig a gyerekek, akiket imad, természetesen foként a kisbabakat, és a testvére korabelieket.
Igy lett elobbibol egy gyermek porszivo, utobbibol pedig egy baba, ami nem tul lanyos, hiszen sarga, és ha megnyomja a hasat nevet.
Ez igy elmesélve biztosan furcsan hangzik, porszivo és baba, de meg kell mondjam, nagyon buszke vagyok magamra a valasztasomért, mert mindkettot imadja, és mar mindkettot be is tudja kapcsolni :).


C'est très difficile de trouver un bon cadeau pour un premier anniversaire. Premièrement parce que le petit ne comprends pas encore beaucoup le fonction des choses, et parce qu'il n'a pas encore de "préféré". Deuxièmment parce qu'il faut quand même marquer l'évènement, s'en souvenir de cette journée inoubliable. Donc j'ai pensé à quelque chose avec lequel il joue le plus et qui le fait sourire le plus.
Le premier est l'aspirateur, qui est devenu un manie chez lui en s'appropriant le mien. Il monterai dessus, le pousserait n'importe ou si je le laisserai.
Le dernier c'est les enfants. Il les adore, bien sûr ceux de son âge et de son grand frère.
C'est comme ça que son premier cadeau est devenu un aspirateur enfant et le deuxième un poupon qui n'est pas très poupon de fille car il est jaune, et qui rigole quand on appuie sur son ventre.
Bizarre pourrait-on dire: aspirateur et poupon, mais faut avouer, que je suis assez fier de moi pour mes choix, car il adore les 2 et il sait déjà les allumer (les 2).

Start

Mult héten Matyika elindult. Pontosan annyi idosen, mint Tomtom, 2-3 nappal a 13. honapja elott :)))). Még ebben is egyformak :).
Persze még nagyon kezdetleges a dolog, és ritkan lépeget 2 lépésnél tobbet, de ma mar 4-5-ot is megtett segitség nélkul.

Mattéo a commencé de marcher la semaine dernier. Il avait exactement le même âge que son frère, 13 mois dans 2 ou 3 jours :))). Ils sont pareils, même dans ça :).
Bien sûr la marche est très incertain encore, et c'est rare de le voir faire plus de 2 pas, mais aujourd'hui il en a fait 4-5 sans aucune aide.

Ezt muszaj megmutatnom :)

Egy kedves ismerosunktol kaptuk még multkor ezt a linket :). Remélem titeket is mosolyra fakaszt.
Kicsit hosszu, de nézzétek végig, megéri :)!

Koszonjuk Csaba!

Lelkes Miklos urnak...

... szivbol koszonom a koszontést, és gratulalok a csodas vershez. Koszonom, hogy leirta, amit érzek :).

Elso szuletésnap - Premier Anniversaire

Mattéo 2010 januar 26.-an 1 éves lett. Nagyon szégyellem magam, hogy aznap nem irtam neki semmit, na haragudj ram kicsi fiam...
Nem koltottem neked verset, de egyben rad ismertelek. Ezzel koszonom Neked, hogy lettél nekunk!
Apa, Tomika és Anya

KISFIAM SZEMÉBEN

fiam szemében
alma és éden
édes kerekség
ég csodaszépen

fiam szemében
cincogó vágyak
- csizmás egérkék -
mind szalutálnak

fiam szemében
kisördög ül meg
maszatos képe
gyönyörû ünnep!

fiam szemében
jár kicsi róka
csillag-fogócska
csillag-bújócska

fiam szemében
játszik a játék
játszik a szépség
holnap-ajándék

fiam szemében
két pici kosnak
kobakja koccan
- így okosodnak!

fiam szemében
madárhang-szélben
nagy, kék szabadság
szépül merészen

csaló hétköznap
csak engem bánthat:
fiam szemében
mindig vasárnap!

(Lelkes Miklós)

BOLDOG SZULETESNAPOT!

Le 26 janvier 2010 était le premier anniversaire de Mattéo. J'ai vraiment hont de n'avoir rien écrit pour lui le jour même. Désolé mon amour!

Je ne t'ai pas écrit de poème, mais je t'ai reconnu dans un. Et c'est avec ce poème que je te remercie d'exister.

Papa, Thomas et Maman

Mon enfant

Mon fils, mon doux enfant.

Dans mon cœur, je t'ai porté,

je t'ai bercé tout tendrement,

du plus profond de mes pensées.

Tu es mon rayon de soleil matinal.

Ma petite fleur et ses pétales.

La rosée du matin te purifie,

car tu découvres la vie.

Mon bonheur est à son apogée,

lorsque je vois tes yeux briller.

Je suis une maman comblée,

devant-moi, tu es comme j'ai rêvé.

Ton sourire angélique

est ce qu'il y a de plus magnifique.

Avec toi mes souvenirs d'enfant,

je les revis constamment.

Tes rires dans la maison,

sont comme une chanson.

Ton monde imaginaire,

que tu aimes nous raconter

nous fait toujours rigoler.

Ta chevelure dorée comme le blé,

se laisse flotter au vent.

Comme tu es belle mon tendre enfant,

tu es mon trésor, ma fierté.

Ta tête blottis tout contre moi,

le sommeil te gagne au creux de mes bras.

Je sens ton cœur battre près du mien,

d'une caresse je frôle ta fragile main.

Ta peau est blanche comme celle des anges,

petit être si fragile.

C'est pour toi que j'écris ces louanges,

tu es ma raison de vivre.

Tu es la perle de mon écrin,

qui se refuge au creux de ma main.

Je t’aime belle enfant et je suis fière d’être ta maman.

JOUYEUX ANNIVERSAIRE!