Megérkezett az elso betegség - Le premier maladie est arrivé

Ezt is kipipalhatjuk, Tomika megbetegedett egy hét ovi utan. Tegnap kezdodott sima orrfolyassal és néhai kohogéssel. Ma reggelre egyre jobban folyt az orra, fajt a torka és a fule is. Pedig ugymond gyogyszerezve van, hiszen enyhén asztmas, igy minden este egy diszket kell letudoznie, ami egy kortizon és horgotagito keveréke. De ennek is megvan a hatasa. Nem sulyosbodott a kohogés, és nem lett hanyas a kohogés miatt :). En mar ennek is orulok. Sot, tegnap éjjel csak egyszer kelt fol.
Ma a dokitol megkértem, hogy mutassa meg nekem, hogyan is néz ki egy fulgyulladas, és meg kell hogy mondjam, latszik.
A gyogyszerszedés még mindig katasztrofalis, persze csak az izesitettek, ami gusztustalan, és begyitve kéne adni, az natur lecsusszan neki. Mindig tudtam, hogy kulonleges kis egyéneket hoztam a vilagra...
Remélem holnapra még jobban lesz.

On peut dire que c'est fait, Thomas est malade après une semaine à l'école. Ca a commencé hier, avec des écoulements nasales banales, et quelques toux. Ce matin ca a empié, plus de mouchoirs et il avait mal à l'oreille aussi. Pourtant il est sous traitement, vu qu'il est asthmatique; tous les soirs il faut qu'il respire un disc qui est le mélange d'un corticoïde et d'un spray pour l'asthme. Mais il fait du bien, c'est sûr. Sa toux n'est pas empiré, il n'a pas vomi à cause du toux :). Je suis content, peu me suffit. Hier il s'est réveillé une seule fois.
Aujourd'hui j'ai demandé au médecin, qu'il me fasse voir, comment c'est une otite, et je peux dire que je l'ai vu.
Pour qu'il prenne les médicaments, c'est toujours un catastrophe, mais seulement ceux avec un goût de fruit; ceux qui sont dégeulasses, et qu'il faudrait diluer dans quelquechose, eh ben il les fait déscendre natur. J'ai toujours su que j'ai mis des superbes petits êtres au monde...
J'espère que demain ça ira mieux.

Fog - Dent

Matyika két also foga mar teljesen kint van. Folul pedig 3 jon egyszerre :). Borzaszto, amikor mosolyog, és egyszerre problaja csikorgatni a fogacskait. A hangtol libaboros leszek, ez rosszabb, mint a kréta a tablan...

Mattéo nous a sorti ses deux dents d'en bas entièrement. Et en haut il en sort trois en même temps :). C'est horrible quand il nous sourit, et il essaie de grincer ses petits dents. J'ai la chair de poule, c'est pire que la craie sur le tableau...

Ovirol - De l'école

Tomika mar hiszti nélkul megy az oviba. Persze ez nem jelenti azt, hogy problémamentes az indulas. Alkudozik. "Anya, ma lesz az eloadas?" "Milyen eloadas?" - ezt csak o tudja :).
Mindig konnyes a kis szeme, mielott elindulunk, de probalom elterelni a figyelmét. Példaul mondom az autok markajat az utcan, és "direkt" eltévesztem. Persze o kinevet, és kijavit. Ha pedig eltalalom, akkor kapok egy jo nagy "Bravo!"-t.
Allitolag mar két baratot is szerzett; az ovono szerint jobban elvan a "nagyokkal". Mar nem sziesztazik a tobbiekkel...

Thomas va à l'école sans caprices désormais. Bien sûr cela ne veut pas dire, que le départ est sans souci. Il marchande. "Maman, quand est-ce qu'il y aura le spectacle?" "Quel spectacle?" - seul lui sait :).
Il a toujours des larmes aux yeux, avent partir, mais j'essaye de lui détourner son attention. Par exemple je dis les marques des voitures dans la rue et je me trompe "exprès". Il me rigole au nez, et il me corrige. Et si je dis la bonne marque, je reçois un grand "Bravo!".
Apparemment il s'est fait deux nouvel ami; d'après la maîtresse il est mieux avec les "grands". Il ne fait plus la sieste avec les autres...

7. honapos montazs - Montage du 7ème mois

Tomika és Matyika 7 honaposan.
Thomas et Mattéo a 7 mois.

Szerintetek is hasonlitanak egy kicsit?
***************************************
A votre avis aussi ils se ressemblent un peu?

Elso délutanos ovinap - Premier après-midi a l'école

Délutan visszavittem a kis dragat oviba. Orditott, sirt, és kiabalta, hogy "félek az ovitol". Sajnos nekem sincsenek sokkal szebb emlékeim az ovibol, bar az tuti, hogy szebbek, mint a gimiben. Ott én 10 éves koromban kezdtem, és mondhatom hogy mar ott gusztustalan modon a pénz beszél... Hat nem baj, én sem lettem szegényebb a sok pénzes buta baratsaga nélkul :p.
Bocsanat a kirohanasomért, de tényleg nincsenek szép emlékeim. Viszont megprobaltam emlékeimhez mérten szépen megmagyarazni Tomtomnak, hogy ha valaki nem akar vele jatszani, akkor hagyja ott az illetot. Illetve hogy a 27 kisgyerek kozul 1 boztosan van, aki a jobaratja lehet.
Végul szegényt ugy kellett betuszkolni az oviajton, amit a értelmes szulok mindig jol elallnak, mert nekik ott a gyerekuk az oltozoben. A tobbi szulonek nem, ok szeretik a mas gyerekét nezni. Na szoval tiszta ideg lettem délutanra, mert annyira elszomoritott, hogy Tomika sirt.

Matyika szépen elaludt, amig én Tomcinak kerestem valtocipot a boltokban, mert ebben az évben mar gimnasztikazni is fognak, és arra is jonak kell lenni a valtociponek.

Amikor érte mentem, mosolyogva jott ki egy rajzzal a kezében. Magat rajzolta le (természetesen palcika-emberként) sargaval. A sarga a kedvenc szine.
Délelott engem és apat rajzolta le, apat szurkével, anyat sargaval :):):).
Megkérdeztem az ovonot, hogy utana hogy ment a dolog Tomcival. A kovetkezot mondta:
"Sokszor mondta, hogy -Ovonéni, ugye tudod, hogy nemsokara mennem kell am!-. Utana kérdeztuk tole, hogy szeretne-e délutan aludni a tobbiekkel (mivel kis-kozépso- és nagycsoport is egyben van, ezért a kozépsosok kozul csak azok sziesztaznak, akik kulon kérik), de o azt mondta, hogy nem akar, igy folment (van egy mezzanin a teremben) a nagycsoportosokkal, mert ott egy 10 perces relaxaciot csinaltak. Tomtom 2 perc alatt elaludt a szonyegen!"

En pedig mondtam az ovononek, hogy ilyen szempontbol orulok, hogy vegyes osztalyba kerult, hiszen tényleg nagyon tudasra éhes, amire a ovonéni azt mondta, hogy latszik, hogy nagyon akar beszélni, az tuti! :):):)"

*********************************************************************************

L'après-midi j'ai remmené Thomas à l'école. Il hurlait, pleurait, et criait qu'il a peur de l'école. Malheureusement je n'ai pas des meilleurs souvenirs non plus du maternelle, ou plutôt du lycée, que j'ai commencé a 10 ans. Là bas c'est déjà l'argent qui compte... Mais bon, je ne suis pas devenu pauvre non plus sans l'amitié des riches idiots :p.
Désolé pour mon énervement, mais je n'ai vraiment pas des bon souvenirs. Par contre malgré tout ca j'ai essayé d'expliquer à Tomtom, que si un gamin ne veut pas jouer avec lui, qu'il s'en aille. Et bien sûr que entre 27 gamins il y aura certainement au moins 1 qui va être son copain.
Finalement il fallait pousser le pauvre à travers la porte d'entrée de l'école, qui était barrée par ces parents super méga intelligents, parce que eux, ils ont leurs gosses là bas. Pas les autres parents, non non, non... Nous, nous y allons pour regarder les gamins des autres :s. Donc je suis devenu rouge de colère hier après midi, pour tout ça et triste parce que Thomas pleurait.

Mattéo s'est bien endormi, tant que j'ai cherché des chaussons pour l'école pour Thomas dans les magasins, car cette année ils vont faire du gym aussi, et il faut que ça soit convenable pour la gym aussi.

Quand je suis allé rechercher Thomas, il est sortie en souriant, avec un dessin à la main. Il s'est dessiné avec du jaune. Le jaune est son couleur préféré. Dans la matinée il nous a dessiné aussi, papa avec du gris, et moi avec du jaune.
J'ai demandé à la maîtresse comment c'est passé avec Tomtom. Elle m'a dit les suivants:
«Il a dit souvent que «Maîtresse, tu sais qu'il faut que j'y aille bientôt! » après nous l'avons demandé, s'il voulait faire la sieste avec les autres (vu qu'il est dans un classe avec des petits, des moyens et des grands, et donc les moyens font la sieste s'il veulent), mais il a dit non, donc il est allé en haut sur la mezzanine avec les grands pour faire un relaxation de 10 minutes. Lui, il s'est endormi au bout de 2 sur le tapis.

J'ai dit aussi à la maîtresse, que je suis content aussi de ce côté, qu'il va dans un classe aussi mélangé, car il est vraiment envie de savoir tout, auquel elle a repondu, qu'on voit qu'il a besoin de discuter :)))!!!!!!»

Kozépso csoportos - Chez les moyens

Tomika a mai nappal kozépso csoportos lett. Reggel nagyon izgatottan vartuk, hogy vajon kivel kerul egy csoportba a régieken kivul. Franciaorszagban keverik minden évben az osztalyokat, és igy az ovo néniket is. Leginkabb kedvelt kibarataival azonban egyel sem kerult ossze. Sot, most vegyes csoportba kerult, itt kis-, kozépso-, és nagycsoportosok egyutt vannak. Ez jo is és rossz is, mert én (természetesen amilyen vagyok, illetve az én iskolai rossz élményeim utan) félek, hogy a nagyok bantjak majd ot, viszont ha a kozépsos anyagon o mar tul van (ami konnyen lehet mindenféle tulzott anyai buszkeséget mellozve), akkor a nagycsoportosokhoz teszik.
Mattéot latva most latom csak igazan, mennyire érett volt mar kicsiként is Tomtom. Nem hasonlitgatok, éppen a kulonbséget imadom bennuk. Matyika most kezdi nyujtogatni a karjait hason fekve, és probal maszni. Nagyon édes.
Tomika 7 honaposan mar csak allni volt hajlando. Természetesen o is nagyon édes volt, és most is az. Kitoro orommel konstatalja, amikor Matyika valami ujat visz véghez.

Imadom oket, és ez valoban igy van: ok az életem értelmei, és valoban, az ember olni tudna értuk :).

Aujourd'hui Thomas a commencé l'école dans la classe des moyens. Ce matin nous attendions avec excitation, avec qui de chez les petits il va se retrouver. Il n'est malheureusement pas avec aucun des ses meilleurs copains. Il est dans un classe, ou il y a des petits, des moyens et des grands aussi.

C'est bien et pas bien en même temps, car moi (comme je suis et d'après mes mauvais expériences à l'école) j'ai peur, que les grands lui tapent dessus, par contre s'il sait déjà tout des moyens (qui est bien possible sans la fierté maternelle évident), alors il pourrait apprendre les cours des grands.

Je vois seulement maintenant en regardant Mattéo, combien Thomas il a été précoce déjà petit. Je ne les compare pas, j'adore la différence qui est entre eux. Mattéo il commence maintenant tendre les bras quand il est a plat ventre, et il essaie de grimper. Il est vraiment trop mignon.

Tomtom a 7 mois il faisait que de se mettre debout, et on ne pouvait pas le faire s'assoir. Bien sûr il était trop mignon aussi, et il l'est toujours. Il constate avec frénésie quand son frère fait quelque chose de nouveau.

Je les adore, et c'est vraiment comme ça: ils sont ma raison d'être et on tuerait pour eux :).

2. Tomika

Nagyon onallo kisfiu lett a nyar alatt. Amellett, hogy egyedul kezeli teljesen a szamitogépet és folveszi a cipojét, mara mar egyedul oltozkodik, segit teriteni és szinte minden masban is. Példaul teregetni. Nagyiéknal is bemutatta nagy teregetési vagyat. Egyik pillanatrol a masikra kiment Nagymamahoz a konyhaba, és mondta neki: "Nagymama segitek!"
"Nem tudsz most kicsim, nem csinalok olyat, amiben tudnal."
"De nagymama, segitek!"
"Akkor teregessunk ki!"
Es erre azzal a két kis ropi karjaval folemelte a fogalmam sincsen hany kilo vizes ruhat a lavorral.

Nagypapaval is volt egy sztori:
Elkezdte Nagypapa dogonyozni ot.
"De Nagypapa, budos vagy, ne jatssz velem!" Nagypapa pedig (késobbi elmondasa szerint) nagyon elgondolkodott, hogy erre mit mondjon,hiszen mégiscsak nem mondunk ilyet egy felnottnek, mire Tomtom elgondolkozva folytatta:
"Igen, budos, mert egész nap vezettél, ezért megizzadtal, és még nem furodtél le!"

Es ahogyan irtam is, mintha olvasna. De legalabbis kismillio szot "fényképezett" mar le a kis agyaval, mert komolyan rengeteg mindent olvas nekunk pl. sétalva, autobol kinézve, illetve egy ismeretlen konyvbol. Bizony, egy ismeretlen konyvbol, ugyanis néha leemel egy konyvet a mi konyvespolcunkrol, és nézegeti a betuket. Ha pedig talal egy szot, amit ismer, azt hangosan felolvassa illetve megmutatja nekunk.
Még mindig nagyon odaig van a kisoccsétol, ugy kell mindig raszolni, hogy ossze ne roppantsa.

Ime a Vidampark / Le luna park

A Vaci Bucsu / La Foire de Vac

Thomas est devenu très autonome pendant cet été. En plus de manier l'ordinateur toute seule et de mettre également toute seule ses chaussures, il s'habille seule et il aide dans pratiquement tout. Par exemple d'éteindre le linge. On a eu un petit extrait chez Mamy Suzuki (chez ma maman, car ils ont un suzuki, et depuis tout petit Tom les appelle comme ca; tout comme mes beaux parents: papy renault).
D'un seul coup, il va vers Mamy Suzuki, dans la cuisine et il dit:
"Mamy, je t'aide!"
"Tu ne peux pas maintenant mon chéri, je ne fais rien auquel tu pourrais m'aider!"
"Mais Mamy, je t'aide!"
"Allons alors éteindre le linge!"
Et a ce moment là il a soulevé avec ses deux petits bout de bras qui son épais comme un cure-dent le gros bassine avec tout le linge mouillé dedans.

Avec Papy Suzuki aussi il y avait un histoire.
Papy a commencé de le chatouiller. Mais Papy, tu pues, ne joue pas avec moi!"
Papy (d'après lui) a voulu bien sûr le réprimander, car évidemment on ne parle pas avec son Papy comme ca, etc. quand Thomas dans ses pensés, continuait:
"Bien sûr que tu ne sens pas bon, car toute la journée tu as conduit, donc tu a transpiré, et depuis, eh ben tu t'es pas douché!"

Et comme je l'ai déja mrqué, comme s'il lirait. Mais en tout cas il a photographié énormément de mots avec son petit cerveau, parce qu'il nous lit de nombreuses choses par exemple en nous promenant, depuis la voiture, ou d'un livre inconnu. Oui, oui, d'un livre inconnu, qu'il a trouvé sur notre biblothèque, qui est sans images, et il le regarde pendant des longues minutes. Et quand il trouve un mot, qu'il connait, il nous dit, et il nous fait voir.

Et bien évidemment, il adore son petit frère, toujours, chaque fois il faut qu'on lui dise "arrête" pour qu'il ne lui fasse pas mal, tellement il le sert dans ses bras.