Start

Mult héten Matyika elindult. Pontosan annyi idosen, mint Tomtom, 2-3 nappal a 13. honapja elott :)))). Még ebben is egyformak :).
Persze még nagyon kezdetleges a dolog, és ritkan lépeget 2 lépésnél tobbet, de ma mar 4-5-ot is megtett segitség nélkul.

Mattéo a commencé de marcher la semaine dernier. Il avait exactement le même âge que son frère, 13 mois dans 2 ou 3 jours :))). Ils sont pareils, même dans ça :).
Bien sûr la marche est très incertain encore, et c'est rare de le voir faire plus de 2 pas, mais aujourd'hui il en a fait 4-5 sans aucune aide.

Ezt muszaj megmutatnom :)

Egy kedves ismerosunktol kaptuk még multkor ezt a linket :). Remélem titeket is mosolyra fakaszt.
Kicsit hosszu, de nézzétek végig, megéri :)!

Koszonjuk Csaba!

Lelkes Miklos urnak...

... szivbol koszonom a koszontést, és gratulalok a csodas vershez. Koszonom, hogy leirta, amit érzek :).

Elso szuletésnap - Premier Anniversaire

Mattéo 2010 januar 26.-an 1 éves lett. Nagyon szégyellem magam, hogy aznap nem irtam neki semmit, na haragudj ram kicsi fiam...
Nem koltottem neked verset, de egyben rad ismertelek. Ezzel koszonom Neked, hogy lettél nekunk!
Apa, Tomika és Anya

KISFIAM SZEMÉBEN

fiam szemében
alma és éden
édes kerekség
ég csodaszépen

fiam szemében
cincogó vágyak
- csizmás egérkék -
mind szalutálnak

fiam szemében
kisördög ül meg
maszatos képe
gyönyörû ünnep!

fiam szemében
jár kicsi róka
csillag-fogócska
csillag-bújócska

fiam szemében
játszik a játék
játszik a szépség
holnap-ajándék

fiam szemében
két pici kosnak
kobakja koccan
- így okosodnak!

fiam szemében
madárhang-szélben
nagy, kék szabadság
szépül merészen

csaló hétköznap
csak engem bánthat:
fiam szemében
mindig vasárnap!

(Lelkes Miklós)

BOLDOG SZULETESNAPOT!

Le 26 janvier 2010 était le premier anniversaire de Mattéo. J'ai vraiment hont de n'avoir rien écrit pour lui le jour même. Désolé mon amour!

Je ne t'ai pas écrit de poème, mais je t'ai reconnu dans un. Et c'est avec ce poème que je te remercie d'exister.

Papa, Thomas et Maman

Mon enfant

Mon fils, mon doux enfant.

Dans mon cœur, je t'ai porté,

je t'ai bercé tout tendrement,

du plus profond de mes pensées.

Tu es mon rayon de soleil matinal.

Ma petite fleur et ses pétales.

La rosée du matin te purifie,

car tu découvres la vie.

Mon bonheur est à son apogée,

lorsque je vois tes yeux briller.

Je suis une maman comblée,

devant-moi, tu es comme j'ai rêvé.

Ton sourire angélique

est ce qu'il y a de plus magnifique.

Avec toi mes souvenirs d'enfant,

je les revis constamment.

Tes rires dans la maison,

sont comme une chanson.

Ton monde imaginaire,

que tu aimes nous raconter

nous fait toujours rigoler.

Ta chevelure dorée comme le blé,

se laisse flotter au vent.

Comme tu es belle mon tendre enfant,

tu es mon trésor, ma fierté.

Ta tête blottis tout contre moi,

le sommeil te gagne au creux de mes bras.

Je sens ton cœur battre près du mien,

d'une caresse je frôle ta fragile main.

Ta peau est blanche comme celle des anges,

petit être si fragile.

C'est pour toi que j'écris ces louanges,

tu es ma raison de vivre.

Tu es la perle de mon écrin,

qui se refuge au creux de ma main.

Je t’aime belle enfant et je suis fière d’être ta maman.

JOUYEUX ANNIVERSAIRE!

Szenteste - Le soir du 24 décembre

Sinek, sinek és még mindig csak sinek...

Des rails, des rails et encore des rails...

Bontogatas kozben...
Déballage...

Meilyik csomagra van még irva "Tomika"?

Sur quel paquet est-il encore marqué Thomas?

Egyelore a karton jobban érdekli :)

Pour l'instant le carton a cartonné :)

A vonat mindig viszi a primet, hat még ha taviranyitos :)

Le train est toujours d'actualité, surtout s'il est télécommandé

De gyonyoru!!!Comme il est joli!

Hat te ki vagy?
T'es qui toi?

Jajj, de jo mar megint lesz mit szétszedni! :)
Youpi, il y aura encore de quoi démonter! :)

A Télapo haza - La Maison du Père Noël

Andilly faluban all a Télapo haza. De, de tényleg, persze csak amikor Franciaorszagban jar :)! De beszéljenek helyettem a képek:

La Maison du Père Noël se trouve à Andilly. Si, si, mais seulement quand il est en France :)! Mais je laisse parler les photos à ma place:

A hatas, amikor megérkeztunk

L'effet que ça a fait quand on est arrivé

A nagyhasu Télapo nem véletlenul nagyhasu
C'est pas par hasard si le Père Noël a un gros ventre

Talan nem a legjobb kép rolunk, de mind a négyen rajta vagyunk :)
Peut-étre ce n'est pas notre meilleur photo, mais on est dessus tous les 4 :)

Nem csak a kicsik allnak tatott szajjal a jol kitalalt Manok étkezoje elott ;)
C'est pas seulement les enfants qui restent bouche bé devant la salle à manger des lutins

A karacsonyfa-disz gyar
La fabrique des boules de Noël

Ide kerulnek a cumik, amiket a gyerekek a Télaponak ajandékoznak
C'est ici qu'atterrissent les titines des p'tits s'ils l'offrent au Père Noël

A manok haloterme
Le dortoir des lutins

Két emeletes a haloterem
Le dortoir a une mezzanine

Ki volt irva a gyerekeknek betartando szabalyok kozott: "Minden nap egy nagy olelés a szuloknek!"
C'était marqué dans les règles pour les enfants: "Un gros calin par jour!"

Nem csak Tomika meresztett nagy szemeket
Ce n'était pas seulement Thomas qui a fait des gros yeux

A sérult Henry rénszarvas
Henry la renne blessé

A Télapo edzoterme
La salle de muscu' du Père Noël

Ilyen nagy kod volt
Le brouillard était vraiment épais

Hiaba, ennyi ajandékhoz hatalmas szanko kell!

Pour autant de cadeaux il faut bien un énorme traineau!

Tomika keresi az ovét...

Thomas cherche la sienne...

Az ajto folotti tablan lathato: 2010-2011 es raktar

Le réserve de cadeaux 2010-2011

Az elmaradhatatlanok

Ceux qu'on ne peut pas oublier

Még egy ilyen kalandos nap végén is van ido egy kis szeretgetésre

Même à la fin d'un journée aussi riche il y a du temps pour un calin...

"Ugy imadom ezt a kis bolhat!"

"J'adore ce puceron!"

Decemberi mulasztasok... - Les retards du mois de décembre...

A 2009-es Karacsonyt itthon, Franciaorszagban toltottuk, szuleim jottek hozzank egy egészen rovid kis hétre, ami szokas szerint nagyon gyorsan eltelt. Szeretném nekik mégegyszer itt is megkoszonni, hogy megtették értunk ezt a sok kilométert az ujfent dugig telt autoval, azért, hogy (bizony, igy van) én ne legyek egyedul Szentestén. Itt van persze az én sajat kis csaladom, de egy masik szemszogbol nézve csak én vagyok egyedul... Koszonom Nektek!

Nagypapaval végre csak kettesben

Avec Papy enfin que tous les deux

Pour le Noël 2009 nous sommes restés en France, à la maison, c'est mes parents qui sont venus pour une toute petite semaine qui est passé - comme d'hab - trop vite. Je voudrais leur remercier encore une fois ici aussi qu'ils ont fait tout ces kilomètres avec la voiture (encore une fois) pleine, pour que moi (eh oui, c'est vrai) je ne sois pas seule le 24 au soir (en Hongrie on fête Noël le 24 au soir, on donne les cadeaux aussi à ce moment là et c'est le Petit Jésus qui emmène les cadeaux). Bien sûr j'ai ma propre petite famille, mais d'un autre point de vue c'est que moi qui est seule... Merci à Vous!

A kozos szenvedély

La passion partagé


Kezdem én is szeretni a konyveket :)


Je commence à aimer les livres moi aussi

Nagymamaval


Avec Mamy

A nagy YouTube rajongo: "Hat te mit zavarsz?"


Le grand fan de YouTube: "Qu'est-ce tu veux?"

Anyat mindig sikerul beetetnem :)


Je ferai manger n'importe quoi avec Maman

Mar ezt is egyedul probalom


J'essaye de faire tout seule ça aussi

Izgis meglepi helyre indulunk


C'est parti pour une destination surprise

Folyt. kov...
On continue...