A Télapo haza - La Maison du Père Noël

Andilly faluban all a Télapo haza. De, de tényleg, persze csak amikor Franciaorszagban jar :)! De beszéljenek helyettem a képek:

La Maison du Père Noël se trouve à Andilly. Si, si, mais seulement quand il est en France :)! Mais je laisse parler les photos à ma place:

A hatas, amikor megérkeztunk

L'effet que ça a fait quand on est arrivé

A nagyhasu Télapo nem véletlenul nagyhasu
C'est pas par hasard si le Père Noël a un gros ventre

Talan nem a legjobb kép rolunk, de mind a négyen rajta vagyunk :)
Peut-étre ce n'est pas notre meilleur photo, mais on est dessus tous les 4 :)

Nem csak a kicsik allnak tatott szajjal a jol kitalalt Manok étkezoje elott ;)
C'est pas seulement les enfants qui restent bouche bé devant la salle à manger des lutins

A karacsonyfa-disz gyar
La fabrique des boules de Noël

Ide kerulnek a cumik, amiket a gyerekek a Télaponak ajandékoznak
C'est ici qu'atterrissent les titines des p'tits s'ils l'offrent au Père Noël

A manok haloterme
Le dortoir des lutins

Két emeletes a haloterem
Le dortoir a une mezzanine

Ki volt irva a gyerekeknek betartando szabalyok kozott: "Minden nap egy nagy olelés a szuloknek!"
C'était marqué dans les règles pour les enfants: "Un gros calin par jour!"

Nem csak Tomika meresztett nagy szemeket
Ce n'était pas seulement Thomas qui a fait des gros yeux

A sérult Henry rénszarvas
Henry la renne blessé

A Télapo edzoterme
La salle de muscu' du Père Noël

Ilyen nagy kod volt
Le brouillard était vraiment épais

Hiaba, ennyi ajandékhoz hatalmas szanko kell!

Pour autant de cadeaux il faut bien un énorme traineau!

Tomika keresi az ovét...

Thomas cherche la sienne...

Az ajto folotti tablan lathato: 2010-2011 es raktar

Le réserve de cadeaux 2010-2011

Az elmaradhatatlanok

Ceux qu'on ne peut pas oublier

Még egy ilyen kalandos nap végén is van ido egy kis szeretgetésre

Même à la fin d'un journée aussi riche il y a du temps pour un calin...

"Ugy imadom ezt a kis bolhat!"

"J'adore ce puceron!"